|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Помощь с переводом| Theage |
 Пятница, 14 июня 2013, 21:29
Отправлено
#1
|
 Рагнарек  Группа: Пользователи Сообщений: 530 Регистрация: 17 июля 2007 Из: Москва, Динамо Пользователь №: 23 043    |
Не могу понять, как правильно перевести последний вопрос в диалоге.
- I should've known you'd be here. - Where else would I be? Последняя фраза переводится, как вопрос, типа, а где я должен быть? Или как утверждение, типа, а где я должен быть, как ни здесь? P.S. Было бы неплохо создать отдельную тему для подобных вещей. Ведь хорошо английский знают далеко не все, а в отдельной теме опытные коллеги бы всегда помогли. |
   |
 
|
   |
Ответов
| AleriF |
Суббота, 15 июня 2013, 15:19
Отправлено
#2
|
 You can't please everyone  Группа: Модераторы Сообщений: 10 555 Регистрация: 10 янв. 2009 Из: Москва Пользователь №: 29 895 |
Вспоминается недавний порт RE: Revelations с его перлами вроде "Снаружи поступает воздушное охлаждение" или "Это сильно зажато". Хотя "Скопируй это" вне конкуренции.
Сообщение отредактировал AleriF - Суббота, 15 июня 2013, 15:20 -------------------- [ ВК: alerif | Twitter: romanalerif | Switch: SW-7609-6113-2221 | PSN: Alerif | XBL: romanalerif | Steam: romanalerif ]
|
|
|
|
Posts in this topic
Theage Помощь с переводом Пятница, 14 июня 2013, 21:29
Rikimaru У нас бы это звучало так:
- Я так и знал, что ты б... Пятница, 14 июня 2013, 21:37 F.Mob!le Не пишите если не знаете.
Правильный перевод:
Я д... Пятница, 14 июня 2013, 21:55
kitt
это не правильный, это машинный называется
... Пятница, 14 июня 2013, 22:07
F.Mob!le
Интересно.
у Рикимару другой смысл получается.... Суббота, 15 июня 2013, 02:42 kitt
на самом-то то деле, он знал. но говорит так, ка... Суббота, 15 июня 2013, 11:32 todeskampf
Про переводческие трансформации знаешь? По видимо... Пятница, 14 июня 2013, 22:11 F.Mob!le
Не придирайся к мелочам. Я перевел дословно лишь... Суббота, 15 июня 2013, 02:47 todeskampf
Послушай я же не просто так говорю, я вообще-то о... Суббота, 15 июня 2013, 08:41 AleriF Или «А где ж мне ещё быть?»
Правильнее сказать, ... Пятница, 14 июня 2013, 22:11 Theage То бишь этот вопрос есть утверждение? Пятница, 14 июня 2013, 22:11 Oreanor
нет, это вопрос, не требующий ответа.
он ничего ... Пятница, 14 июня 2013, 22:15 Theage Утверждает, что он мог быть только в этом месте и ... Пятница, 14 июня 2013, 22:18 kitt
он ничего не утверждает, но и место уточнить не ... Пятница, 14 июня 2013, 22:28 AleriF
Одно другому не мешает. Риторический вопрос — рит... Пятница, 14 июня 2013, 22:27 Theage Всем спасибо за первый перевод.
Еще одна фраза.
... Пятница, 14 июня 2013, 22:33 ZZZEEE
Первый вариант. Пятница, 14 июня 2013, 22:41 splinterfm
Почему второй вариант не подходит?
Мне самому ст... Пятница, 14 июня 2013, 22:46 kitt ты про весь первый лунар будешь так спрашивать?)
... Пятница, 14 июня 2013, 22:48 splinterfm
Именно поэтому я решил, что подходит и первый и ... Пятница, 14 июня 2013, 22:54 splinterfm
Точно не третий вариант.
"...встретится с ... Пятница, 14 июня 2013, 22:45 azumi репетиция вместе с Лунои Пятница, 14 июня 2013, 22:41 Theage Поет одна Луна, да, но эти последующие события ник... Пятница, 14 июня 2013, 22:55 kitt
не, тут просто имеет место некоторая двусмысленн... Пятница, 14 июня 2013, 22:59 Rikimaru Англ перевод может быть тоже косячным/неточным или... Пятница, 14 июня 2013, 23:01 kitt
вот да. Пятница, 14 июня 2013, 23:02 Theage Еще раз всем спасибо. Теперь не буду зацикливаться... Пятница, 14 июня 2013, 23:05 AleriF
И получаются всякие «потрачено». Или вот надмозги... Пятница, 14 июня 2013, 23:21 kitt
это они любят, да, это впервые я еще в одной из ... Суббота, 15 июня 2013, 00:48 azumi Смысл там в любом случае один, как ни крути. Имхо,... Суббота, 15 июня 2013, 06:00 Theage А как перевести фразу "We're after the sa... Среда, 26 июня 2013, 13:02 todeskampf грубо говоря, смысл таков: у нас общая цель. Среда, 26 июня 2013, 13:14 azumi Мы проследуем одну цель, или имеем в виду одно и т... Среда, 26 июня 2013, 13:15 Theage Спасибо :-) Среда, 26 июня 2013, 13:35 Theage Снова непонятна фраза :-( Контекта нет.
All thing... Воскресенье, 08 сентября 2013, 17:48 6Hokage
Это из Silver Star Story? Если да, то остальная ч... Воскресенье, 08 сентября 2013, 18:15 Theage 6Hokage, спасибо. Воскресенье, 08 сентября 2013, 18:52 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 11:53 |
