[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Mario & Luigi: Dream Team Bros., Новая RPG!

[Сахар]

Еще один новый анонс вчерашнего Nintendo Direct. Новая РПГ, которая станет четвертой в мини-сериале (Mario and Luigi: Superstar Saga (GBA), Mario and Luigi: Partners in Time (DS), Mario and Luigi: Bowser's Inside Story (DS). В новой игре большую роль будет играть Луиджи, а движок будет по крайней мере частично поддерживать полигонное 3D. Ждать игру можно уже летом.







Сообщение отредактировал AleriF - Пятница, 13 мая 2016, 15:18

[homopod]

Всем привет.

Позвольте мне как переводчику высказать три тезиса:

1. Перевод в его примитивнейшем смысле не есть локализация и наоборот. Локализованная игра (или другой продукт) обязательно отклоняется от оригинала, но не в содержании, а в используемых языковых средствах. Переводчик, занимающийся локализацией, обязан сделать текст таким, чтобы он казался читателю «своим».
Пример из лингвистики
Если в японском тексте упоминаются некие «сливовые дожди», русскому читателю, скорее всего, будет непонятно, что речь идет о сезоне дождей в июне. Значит, нужно перевести как «летние дожди» или «июньские дожди».
Японец говорит о каких-то «северных территориях»? В переводе на русский должны упоминаться Курильские острова.
В применении к Mario & Luigi RPG 4: замечательно, что текст в игре адаптирован для русского читателя. Согласны?

2. Перевод не должен уходить от оригинала по смыслу, не должен искажать авторский замысел. Игру делает не переводчик, а разработчик. Именно разработчик решает, каким должен быть тот или иной персонаж, определяет отношения между героями и рассказывает историю. Если переводчик/локализатор вместо аккуратного и красивого переноса всего этого содержания начинает выдумывать и нести отсебятину, это говорит лишь о его непрофессиональности. Для игры же это означает потерю того смысла, который в нее вкладывали создатели.
Пример из искусства
Старик да Винчи пишет Джоконду. Его ассистент решает, что руки прописаны плохо, и «дорабатывает» творение мастера...
В применении к Mario & Luigi RPG 4: всё очень плохо. Отлично понимаю Айзана Эмдера. Как считаете вы?

3. Важен внешний вид продукта, его оформление. В случае с текстом — его языковая правильность, отсутствие орфографических и грамматических ошибок, запятые на местах, уложенность речи (естественная, «русская» речь героев, последовательность в диалогах), качественный язык, правильный выбор слов. Гораздо важнее, чтобы текст был красивым и умеренно креативным, чем суперкреативным и неграмотным. Одним словом, техническое исполнение локализации должно быть на высоте.
Пример из техники
Компания Apple выпускает первый iPhone, который не умеет посылать SMS/MMS, не имеет функции Cut & Paste, в него нельзя вставить карту памяти, нет приложений, он дорогой. НО он классно выглядит. И упаковка тоже клевая. А в рекламных роликах все пользователи iPhone счастливы по самое не могу.
Как обстоит дело с этой стороной локализации Mario & Luigi RPG 4?

Сообщение отредактировал homopod - Понедельник, 15 июля 2013, 14:25