[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Last of Us, Демо и полная версия

[TwilightWolf]

Нет, ну это просто поразительно - выпустили эксклюзивную демо-версию для обладателей диска с GoWA и всё равно облажались - уже час долблюсь в стор, пытаясь её скачать. Да о каком гайкае может речь идти, если нормально псн не могут заставить работать? Обидно, диск брал в основном из-за этой демки, и щас сижу-курю.
По самой игре - последний шанс оформить предзаказы на софт-клабе.
Edit. Вот стоило написать на форуме, как сразу все заработало, 131мб, качаем. Форумная магия.

Сообщение отредактировал TwilightWolf - Пятница, 31 мая 2013, 21:08

[Kay23]

Ребята, я не выпендриваюсь, но реально, учите англиискии так, чтобы могли свободно и не напрягаясь в такие игры на нем играть. + 100 к впечатлею гарантированно. И да, чем голоса русские понравились - я не понял. Элли говорит как робот, а в оригинале у нее красивыи томныи даже немного голос.

тут как бабка надвое сказала - если толковый режиссёр дубляжа, то он сможет подобрать нормальных актёров которые озвучат персонажей не хуже оригинала. Вот пример, правда из фильма, когда сам режиссёр хвалит команду дублёров за проделанную работу http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BF%....BB.D1.8F.D0.B6
на счёт шахмат из игры - не знаю как в Америке, но у нас уверен, что практически никто из нынешнего поколения не знает - кто именно этот Фишер, поэтому более уместным было перевести, как - гросстмейстер (в субтитрах Каспаров). Аналогичная ситуация в фильме "муви 43" когда бетмен сидит под столом и говорит что из одного места супер гёрл выйдет какой то там мужик и бросит ему мяч, может Американцам и известен этот чел, но я совершенно не обязан знать кто это такой, да и не слышал ранее о нём вовсе, поэтому представление и сравнение тут же теряется, в переводе гоблина, эту реплику заменили на более понятную нам.
Оригинал - это круто(недавно смотрел Дракулу брема стокера в оригинале - понравилось) плохой перевод - это всего лишь неудачно подобранные актёры для дубляжа.Почему то многие уверены что они знают лучше перевод, чем те кто переводил и локализовал игру .
Как бы не владел английским, не могу с полной уверенностью судить о разнице в голосах актёров(оригинала и перевода), интересно, а как это удаётся вам... Игра или фильм, для меня, это по прежнему развлечение в свободное время, а не постижение каких то глубинных смыслов и знаний, поэтому комфортнее играть и слышать в игре знакомую речь.