[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Игры региона NTSC-J (Japan), В чем их ценность?

[Luigi]

Всем привет!
Очень часто у нас на барахолке мелькают японские игрушки (больше всего на Sony 1 & Saturn).
Притом судя по их количеству, они пользуются популярностью.
Я бы не хотел затрагивать эксклюзивы, потому что логично, что их просто в принципе нет в других регионах.
Касаемо экшн/файтингов и гонок тоже вопросов нет, играться вполне можно и на нихонго, но ролевые игры как минимимум удивляют.
Товарищие обладатели японских версий финалок и прочих ролевых игр на первую соньку и сатурны - вы в них играете (если да - то как и в чем прикол, если многие игры переведы на английский)?
Или это просто, что бы было?
Или японский на том же уровне, что и английский и в принципе нет разницы -латиница в игре или кандзи с катаканой и хираганой?

В общем ответы по делу будут очень интересны

[6Hokage]

в чем прикол, если многие игры переведы на английский)?

Ты думаешь, что если игра выпущена на английском, то это автоматически означает, что она:

1. Именно переведена
2. Переведена качественно
3. Не почикана

Открою кому секрет, кому нет - практически не существует ничего в первозданном виде локализованного. Причём эта ситуация имеет убывающий порядок, то есть чем дальше во времени, тем хуже дела обстоят.

Если говорить про доминирующие приставки для 8 и 16 бит, фамиком и супер фамиком, то если вы играли в игры официально локализованные на нес и снес (то бишь сделанные для юэсэй), то вы, можно сказать, в них никогда и не играли. Абсолютно все игры той поры подвергались жесточайшей цензуре, чиканью, ужасному переводу, whitewash-ингу, отуплению для янок etc. Такова была политика Нинтендо оф Америка. Игры только для детей, ничего кроме радуг.
От Марио до тем более любой РПГ.
Многие игры были просто полностью уничтожены и переписаны, вроде FFIV и BoF2. А уж сколько шедевров вообще никогда не было локализовано, потому что в них был какой-нибудь религиозный подтекст или политическая сатира.
Играть в это себя и авторов игры не уважать. К счастью, большая часть игр была восстановлена фанатами. Почти для любой игры где в этом была надобность существует восстановленная версия с оригинала.
Если этот ром ещё и закатать на картридж, то и вообще ностальгическое счастье.

Поднимаясь вверх, эпоха PS1 была чуть более благосклонна, можно найти игры на процентов 80% в первозданном виде. Хотя и тогда много материала "терялось" в переводе. И именно в эту пору изменения были самыми мозго*бучими, ведь если и так уже половина игры а то и больше локализована вполне преданно, зачем бессмысленно менять какую-то одну вещь, портя весь тот прогресс. Особенно это относится к большим РПГ. Ведь им то плевать, а одна такая бездумная правка может полностью персонажа изменить, а на них всё держится.
Нинтенда естественно всё так же чикала.

PS2 была смешанным опытом. Вроде есть игры замечательно локализованные, прям даже не хуже оригинала, тут и МГС серию припомнить стоит, даже дуал аудио появилось в играх многих. А есть почиканные на уровне нитенды 90х. И главное зачем - ведь давно уже игры как что-то исключительно детское не воспринималось.

Ну и карент ген, собственно, от PS2 не далеко ушёл. Хотя как посмотреть - игры стали всё больше на фильмы походить, и их стали намного сильнее whitewash-ить, чтобы на Голливуд смахивать. Уже просто перевода с японского мало, нужно прям из кожи вон лезть, чтобы как можно более по-американски всё выглядело. Если на японском сказали просто одно слово "Что?", то в локализации наверняка будет что-то вроде "I'm not followin' you bro". Как это гробит персонажей, думаю, и говорить не надо.

Собственно, я и японский начал учить, чтобы во всём этом разобраться. Ибо не выношу когда обделён. А когда язык уже более менее знаешь и видишь какая жуткая ситуация со всем этим делом обстоит, руки опускаются. Ничего ведь не сделать.

Про некст ген говорить нечего, думаю от нынешнего отличаться мало чем будет.

Ну а если говорить в какие версии сам играю - то по обстоятельствам. Где жуткая локализация или её вообще нет, то в оригинал. Если качественно перенесли игру на ангельский, то могу и на нём, ибо английский конечно легче и быстрее японского воспринимаю.

Сообщение отредактировал 6Hokage - Воскресенье, 08 сентября 2013, 16:08