[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Игры региона NTSC-J (Japan), В чем их ценность?

[Luigi]

Всем привет!
Очень часто у нас на барахолке мелькают японские игрушки (больше всего на Sony 1 & Saturn).
Притом судя по их количеству, они пользуются популярностью.
Я бы не хотел затрагивать эксклюзивы, потому что логично, что их просто в принципе нет в других регионах.
Касаемо экшн/файтингов и гонок тоже вопросов нет, играться вполне можно и на нихонго, но ролевые игры как минимимум удивляют.
Товарищие обладатели японских версий финалок и прочих ролевых игр на первую соньку и сатурны - вы в них играете (если да - то как и в чем прикол, если многие игры переведы на английский)?
Или это просто, что бы было?
Или японский на том же уровне, что и английский и в принципе нет разницы -латиница в игре или кандзи с катаканой и хираганой?

В общем ответы по делу будут очень интересны

[Мариобой]

Спасибо, очень и интересная и актуальная тема.

Я считаю, что и коробка, и мануал должны быть в духе культуры ее страны-производителя (если это не противоречит ее непосредственно концепции). Например, в релизах на NES часто рисовались обложки, которые никаким боком к этим играм не подходили (Hammerin' Harry — яркий пример тупой обложки), только чтобы не показывать аниме-арт. Но аниме-арт соответствует японской культуре, в которых эти игры создавались, и во многих играх и так оставлена анимешная графика.

Огромное количество эксклюзивов выходило только в Японии. Например, уже на Фамикоме было много jRPG, практически ни одна из которых не вышла за пределы страны.
Так же в Японии есть много странных и необычных игр, которые не все гайдзины могут опнять и оценить.

Ну да, и цена тоже непоследний фактор. Но что эти игры продаются лучше — не знаю, не знаю. Может, как раз много японских релизов и лежит, что мало кто их топорится покупать.

А языковой барьер… мне кажется, в 2013 году это дажес смешно. Можно не знать японский на уровне специалиста, но ведь даже гугл-переводчик может дать весьма адекватный перевод, не говоря уже о многочисленных компьютерных словарях. А японская азбука учится за один день, японская грамматика тоже учится. Не такая уж это и плата за комфортную игру.

Сообщение отредактировал Мариобой - Воскресенье, 08 сентября 2013, 15:22

[riku.kh3]

А языковой барьер… мне кажется, в 2013 году это дажес смешно. Можно не знать японский на уровне специалиста, но ведь даже гугл-переводчик может дать весьма адекватный перевод, не говоря уже о многочисленных компьютерных словарях. А японская азбука учится за один день, японская грамматика тоже учится. Не такая уж это и плата за комфортную игру.

это о фамикоме что ли? гугл-переводчик ничего не сможет выдать вменяемого если ему тупо кану кормить. а начиная с суфами уже в полной мере кандзи используются.. ни прочитать ни переписать не зная их не получится. у каждого кандзи как правило по 3-4 различных чтения, в зависимости от связки и по нескольку смысловых значений + исключения из правил.. и всего их ~2000 штук.. тут еще говорили что игры учить помогают - это глупость конечно..

[Luigi]

это о фамикоме что ли? гугл-переводчик ничего не сможет выдать вменяемого если ему тупо кану кормить. а начиная с суфами уже в полной мере кандзи используются.. ни прочитать ни переписать не зная их не получится. у каждого кандзи как правило по 3-4 различных чтения, в зависимости от связки и по нескольку смысловых значений + исключения из правил.. и всего их ~2000 штук.. тут еще говорили что игры учить помогают - это глупость конечно..

Кстати да, я тоже удивился - ну ок, выучишь ты катакану и хирагану, а кандзи никуда не денутся.
Вывески рекламные в игрых тогда можно читать, но не более.

F1ReB4LL - Гуглтранслейт на адроиде - по моему это дрочилово, если речь о рпг, то задолбаешься диалоги переводить постоянно. Сфоткай, переведи...
Это тогда на финалки по 200+ часов уйдет.
Что это за игра получится...

[riku.kh3]

Кстати да, я тоже удивился - ну ок, выучишь ты катакану и хирагану, а кандзи никуда не денутся.
Вывески рекламные в игрых тогда можно читать, но не более.

F1ReB4LL - Гуглтранслейт на адроиде - по моему это дрочилово, если речь о рпг, то задолбаешься диалоги переводить постоянно. Сфоткай, переведи...
Это тогда на финалки по 200+ часов уйдет.
Что это за игра получится...

у меня лично сомнения что такая распозновалка нормально работает, они и на компе то с нормальным большим и нераспиксельным шрифтом то кое-как работают..

что-нибудь типа такого попробуйте:


гугл-транслейт кстати попробовал тоже ради интереса даже в режиме jp->en бред какой-то получается

[6Hokage]

у меня лично сомнения что такая распозновалка нормально работает, они и на компе то с нормальным большим и нераспиксельным шрифтом то кое-как работают..

что-нибудь типа такого попробуйте:


гугл-транслейт кстати попробовал тоже ради интереса даже в режиме jp->en бред какой-то получается

Если с бубном в фотошопе немного потанцевать, то вот этот сайт справится - http://appsv.ocrgrid.org/nhocr/

勝ち目のない戦に兵士たちを巻き込むわけには参りません。ご英断を
(Я не буду вовлекать солдат в бой без шансов на победу)

Хотя кто так будет в игру играть...