[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Monster Hunter 4

[Zoltan(p-w)]

http://www.youtube.com/watch?v=9q0OosCOxrw

Сообщение отредактировал AleriF - Воскресенье, 14 августа 2016, 12:01

[Lock_Dock122]

1. Диалоги, монологи (текст, конечно)
2. Все системные сообщения
3. Описания предметов, брони
4. Монстры, книги по монстрам и прочий лор
5. Квесты

В любой игре МХ текста значительно больше, чем «в среднем по больнице».

Я согласен, что текста много, однако даже фанаты MHP 3rd, которые переводили игру на свой родной, честно признались, что половину текста взяли из предыдущей игры (MHFU), так как многие монстры и их описание качует из игры в игру.

А насчет "берутся прямо из японского" я оставлю вот такую ссылку на блог Капком: http://www.capcom-unity.com/reno/blog/2012...on-notes-part-1

Ссылочка чудестная, спасибо. Много нового узнал для себя. Тем не менее названия как были суперсложными, что язык можно узлом завязать - такими и остались. Можно их прямо, как покемонов придумывать - путем удара кулаком по клавиатуре.

Не нужно путать разработку, издательство, локализацию, маркетинг и т. д. Разных отделов в компании очень много, и расположены они в разных частях света. Европейская команда локализации у Капком относительно небольшая. И работают они не над одной игрой, а над несколькими сразу. Локализация МХ идет параллельно с РЕ, например.

Я не путаю, я думаю, что это чушь, будто у крупной компании нет возможности с сжатые сроки сделать локализацию игр, тем более, что ввсе новые игры выходят практически одновременно во всем мире, кроме MH, который традиционно задерживается на пол года/год или вообще не выходит на западе. Проблема кроется в другом. Фанаты ито быстрее переводят основную часть игры (описание оружия, брони, монстров и квесты, все остальное - уже потом). А переводят чуть ли не вдвоем-втроем.

Очень распространенное заблуждение. Даже немцы, среди которых очень высок процент людей, владеющих английским языком, покупают игру в среднем в четыре раза хуже, если она не переведена на немецкий.

Ну быдло, которое до сих пор ждет пока все игры переведут специально для них на русский есть и у нас. Такие не играют в японские игры.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Среда, 04 декабря 2013, 20:07