[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Dragon Quest VIII вышел на iOS и Android в Японии, Уже можно ппоробовать и у нас

[Сахар]

В Японии состоялся релиз ультраожидаемого порта Dragon Quest VIII на iOS и Android. Японцы могут купить игру по традиционно высокой для Square Enix цене - 2 800 иен (около $30). "Весит" порт в версии для iOS 1,31 Гб, работает на iPhone 5, 5С и 5S, а также на iPad 3 поколения и выше. На Android игра также стоит около 910 рублей, "весит" 1,4 Гб и требует для работы Android 4.0 или более поздний. На Android 4.4 не рекомендуется включать ART. В Сети уже можно найти пиратские копии игры для обеих платформ. Судя по отзывам, порт работает неидеально: даже на мощных устройствах игра идет не очень плавно.

Источник новвости: https://play.google.com/store/apps/details?....dq8j&hl=zh-TW#

Сообщение отредактировал Сахар - Вторник, 17 декабря 2013, 16:50

[Miha11]

Не понимаю я этих DQ

Видать ты в восьмую не играл. Это одна из лучших игр в истории, если не лучшая. таких чувств и наслаждения мало что приносит.

и уж ни в коем случае с ней нельзя знакомиться на мобильнике и на японском. там сюжет очень важен. лучше бы запилили хд-ремейк на большие консоли и портативки, чем ЭТО

Есть, кстати, шикарнейший перевод на русский.

Да, я с ребятами общался которые переводили, отличные профессионалы. я проходил первую версию перевода и скидывал им найденные ошибки.
их бы в официальные локализаторы. но в официальных сидят блатные дурачки, которые "знают" английский. правда, а зачем нанимать профессиональных филологов и платить им втридорога, если можно нанять вчерашних выпускников (в лучшем случае) ин. яза. "Все равно ж дети не увидят ошибок, главное чтоб русские буквы были и все".

Кстати, уже полтора года как полностью пересел на английские версии. ОЧень прокачивает знание языка. Фильмы тоже.
Да и раз уж уехал с "любимой" родины, надо приобщаться к мировой культуре, язык которой - английский

Сообщение отредактировал Miha11 - Среда, 18 декабря 2013, 02:14

[SILENT_Pavel]

"Все равно ж дети не увидят ошибок, главное чтоб русские буквы были и все".

Нет, потому что те же компании переводят фильмы (для взрослых/всех) и другие медиа продукты, т.е. основная проблема российских переводчиков - ПОЛНОЕ игнорирование оригинала. даются реплики, дается текст - даже название игры может не сообщаться, а зачем? Их дело перевести так считают начальники. В большинстве случаев игры переводят не просто не играя в них, а даже не зная что эти реплики для игры вообще.

[Miha11]

Нет, потому что те же компании переводят фильмы (для взрослых/всех) и другие медиа продукты, т.е. основная проблема российских переводчиков - ПОЛНОЕ игнорирование оригинала. даются реплики, дается текст - даже название игры может не сообщаться, а зачем? Их дело перевести так считают начальники. В большинстве случаев игры переводят не просто не играя в них, а даже не зная что эти реплики для игры вообще.

почему нельзя привлечь тех кто разбирается в играх, а также способен сделать грамотный перевод (т.е. профессинальных переводчиков)?

и почем у разработчики не дают билды?