[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Русификации PlayStation 3 игр

[Angel82]

Не нашел на форуме такой темы. Каким образом можно русифицировать игры, русификатор в виде патча ставится или нужно его в файлы игры "ручками" встраивать? И поделитесь если у кого есть, русификаторами для игр. Интересуют: Catherine, Demon's souls, Ni no kuni, да и вообще любые игры на которые вышли русификации. Мне играть комфортно в англоязычные версии, а вот проходить того же Ni no kuni вместе с девушкой, которая ничего не понимает из происходящего, более чем не комфортно.

[Miha11]

Не нашел на форуме такой темы. Каким образом можно русифицировать игры, русификатор в виде патча ставится или нужно его в файлы игры "ручками" встраивать? И поделитесь если у кого есть, русификаторами для игр. Интересуют: Catherine, Demon's souls, Ni no kuni, да и вообще любые игры на которые вышли русификации. Мне играть комфортно в англоязычные версии, а вот проходить того же Ni no kuni вместе с девушкой, которая ничего не понимает из происходящего, более чем не комфортно.

Пусть девушка учит английский. Без него сейчас нет ни будущего ни возможностей. Вон в Европе (особенно в Германии, Скандинавии) английский знает 100% молодежи. У нас 100% не знает.

В основном готовые раздачи на трекерах. Потому что взять рдр - там огромный архив, тексты и шрифты внутри, архив под сжатием и шифрованием. через хекс ничего не заменишь, нужно распаковать и перепаковать, в итоге русскую версию нельзя сделать русификатором (при отсутствии публичного репакера этой версии рпф архива), только весь архив много-гигабайтный выкачать.

Раздачи в основном на бестрепаке, тапках, фри-торрентах.

в рдр ужасный промтовский перевод (частично исправленный школьником на свой лад без оглядки на оригинал). или уже выпустили нормальный фанатский?

Мда, печально. придется позабыть об этой идее с моим интернетом.

Проблема решается элементарно. берешь образ игры которой у тебя есть. качаешь торрент с русской версией (лучше того же региона). указываешь папку к твоему образу (образом я называю папку с игрой, конечно это никакой не образ iso например). в итоге скачается только разница. а основная часть просто прохешируется.

по идее должно работать

Сообщение отредактировал Miha11 - Четверг, 19 декабря 2013, 03:07

[Kito1984]

Вон в Европе (особенно в Германии, Скандинавии) английский знает 100% молодежи.

А сколько процентов молодежи знает английский в Германии и Скандинавии? Ну, раз уж они особенные, а в остальных его знают 100 %
Ну и это. Хоть бы 99 % написал. Потому что есть необразованные товарищи из низших слоёв населения, есть мигранты (которые и государственный-то язык страны проживания не всегда знают) и т.д. и т.п. Вообще эти германские сказки уже надоели. Если там всё так замечательно, так зачем об этом писать? Никто ведь не пишет, что вот у нас в Москве (деревне Гадюкино) английский знают и жизнь такая хорошая, а вот у вас в.......... всё совсем не так. Подумай на досуге, почему.

Сообщение отредактировал Kito1984 - Четверг, 19 декабря 2013, 05:50