[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Русификации PlayStation 3 игр

[Angel82]

Не нашел на форуме такой темы. Каким образом можно русифицировать игры, русификатор в виде патча ставится или нужно его в файлы игры "ручками" встраивать? И поделитесь если у кого есть, русификаторами для игр. Интересуют: Catherine, Demon's souls, Ni no kuni, да и вообще любые игры на которые вышли русификации. Мне играть комфортно в англоязычные версии, а вот проходить того же Ni no kuni вместе с девушкой, которая ничего не понимает из происходящего, более чем не комфортно.

[Miha11]

я - не такой уж плохой

Если там просто более-менее связные фразы на русском, это далеко не значит, что ПЕРЕВОД хороший. И это далеко не значит что он хотя бы на 90% передает мысль оригинала.

Если ты не сравнивал оригинал с переводом предложением за предложение, то нельзя узнать хороший он или нет.

ты - любая попытка перевода изначально провал, переводы не нужны

Где я такое сказал?
В переводоведении в середине 20 века кстати была такая теория, что достигнуть 100% точности мысли оригинала нельзя, а следовательно перевод невозможен. Хотя что считать переводом.
в современном понимании перевод - это максимально приближенное к оригиналу речевое/текстовое произведение.

Кстати не малая часть прогрессивного поколения изучает корейский, китайский японский языки, ведь переводы не нужны, оригинал всегда будет искажен, либо знаешь японский без акцента, либо ты бесперспективен, которому нужны искаженные англофикаторы.

Все языки знать невозможно. А вот хотя бы один основной язык мира знать необходимо. А лучше еще парочку европейских (немецкий, испанский, французский).
Да, многие (особенно тут) изучают восточные языки. Но лично меня они как-то не особо интересуют, т.к. на востоке дебильный менталитет и люди живут хуже чем в России (Китай тот же)