[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Hyrule Historia теперь на русском!, Тем, кто не купил книгу.

[BoBeR]

Ребята, отличная книга-артбук по вселенной Зельды с названием Hirule Historia теперь на русском. Переведена Антоном (Anton299), который, как вы знаете, перевел почти все части Зельды на все приставки. За что ему, кстати, огроменное спасибо.
Коротко о самой книге:
Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею серии Zelda, включающее в себя много интересной информации, эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм, официальную хронологию серии и мангу по мотивам Skyward Sword.
Прочитать более подробно и скачать саму книгу можно ТУТ


Всем приятного чтения!

Пример страниц:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал BoBeR - Суббота, 15 марта 2014, 14:56

[Akira desu]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ganon
Здесь катаканой написано Ганон, т.е. сами японцы его так называют. Здесь можно не придираться.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of...Hyrule_Historia
А вот здесь название по-японски Хайрал. Так что и тут можно не спорить, все равно такого варианта никто не предложил бы.
За книгу спасибо. Ознакомлюсь в обязательном порядке.

[Zero106]

http://en.wikipedia.org/wiki/Ganon
Здесь катаканой написано Ганон, т.е. сами японцы его так называют. Здесь можно не придираться.
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Legend_of...Hyrule_Historia
А вот здесь название по-японски Хайрал. Так что и тут можно не спорить, все равно такого варианта никто не предложил бы.
За книгу спасибо. Ознакомлюсь в обязательном порядке.

Расшифровка катаканы даст нам положительный результат только с изначально японскими словами, коим Ganon явно не является. В остальных случаях мы получаем лишь то, как японцы воспринимают иностранные слова.
Было бы огромной ошибкой ровнять всё по катакане. Иначе бы мы играли не в Зельду, а в Зеруду. И что еще хуже вместо Твайлайт Прицесс получили бы Товайрайто Пуринсесу.

В любом случае Антону низкий поклон в пол за всю проделанные работу! Всё больше наших соотечественников могут прикоснуться к прекрасному благодаря его трудам. Глядишь меньше станет пекарей и шпилящих в бездумные кол оф дьюти и тому подобное... и люди потянутся к правильным играм.

Я возможно слишком перфекционист и мне хочется чтобы сделанные переводы были совсем уж безупречными. Однако я понимаю что никто не давал мне права требовать подобного. Энивэй этот первод единственный и лучший из того что мы имеем. И это явно лучше чем не иметь никакого.