[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Hyrule Historia теперь на русском!, Тем, кто не купил книгу.

[BoBeR]

Ребята, отличная книга-артбук по вселенной Зельды с названием Hirule Historia теперь на русском. Переведена Антоном (Anton299), который, как вы знаете, перевел почти все части Зельды на все приставки. За что ему, кстати, огроменное спасибо.
Коротко о самой книге:
Шикарное 274-страничное издание к 25-летнему юбилею серии Zelda, включающее в себя много интересной информации, эскизы и рабочие материалы почти ко всем играм, официальную хронологию серии и мангу по мотивам Skyward Sword.
Прочитать более подробно и скачать саму книгу можно ТУТ


Всем приятного чтения!

Пример страниц:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал BoBeR - Суббота, 15 марта 2014, 14:56

[Akira desu]

Было бы огромной ошибкой ровнять всё по катакане. Иначе бы мы играли не в Зельду, а в Зеруду. И что еще хуже вместо Твайлайт Прицесс получили бы Товайрайто Пуринсесу.

Да вы что? Наверное, если бы я этого не понимал, то мой вариант расшифровки по катакане был Хайрару вместо Хайрала, нет?
Встречный вопрос: где придирка к Зельде. Чего ж не Зилда?
В том то и дело, что здесь не получится ориентироваться ни на японский, ни на английский. Тем более что в практике перевода имен с любого (!) языка сейчас нет единого мнения. Если интересно, можно почитать про страсти с выходом нового перевода Гарри Поттера, там удивительно похожая ситуация. Поэтому что Ганон, что Гэнон, что Хирул, Хайрул, Хайрал и даже, для особо эстетствующих, Хирал - абсолютно равноценные и правильные варианты. И здесь можно ориентироваться только на сложившуюся традицию, которую, собственно, Антон и заложил. Вот как появится новый Немцов и предложит иной перевод "Над пропастью во ржи", отличный от Ковалевой-Райт, тогда и традиция может измениться. Пока можно просто не соглашаться, но вряд ли это поменяет мышление переводчика.