[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [Перевод] Pokemon Crystal, нужны людски ресурсы

[wuwjke]

Шибко прошаренных и понторезов с манией величия, аля "оригинал лучше" или псевдо-эстеты - идите сразу лесом и можете не задвигать мне про трудности перевода, про качество и технические трудности
С этим я уже знаком и как переводить знаю

За основу я взял чисты английский ром Pokemon Crystal


Шрифты и изначальный перевод взяты за основу у Axel'я 2003 (с)
В игре уже присутствует русский шрифт, слегка подкорректированный, чем был изначально у axel'я.

Переведено:

Имена покемонов

Название дорог

Название Городов

Название предметов

Описание покемонов

Имена тренеров

Некоторые квестовые диалоги

Первый и второй город

Очень не хватает рук, для помощи в переводе, так и в редактировании текста. Проблем с его впихиванием обратно в ром, у меня НЕТ!
Сейчас перевожу практически в одиночку и перевод похож на "собрал диалоги в локации, вытащил их из рома, перевёл, вставил, проверил, пошел дальше" Что соответственно занимает кучу времени, плюс ошибки, плюс редактирование текста, плюс его надо придумать туда, где невозможно перевести то, что имеем в оригинале.

Перевод хочу закончить, по этому отбирать людей буду при общении. Человек на один раз, НЕ НУЖЕН.
Так же, если есть у кого желание и силы, то приглашаю на разговор по поводу поднятия и администрирования этого проекта и дальнейших.
Если перевод Crystal версии сложиться удачно, то я пойду дальше и переведу свежие версии игр Pokemon. По этому нужен человек, который сможет админить и держать этот пока мини проект. Соответственно нужно понимать, что мало грамотного школьника или девочку покесиповку на эту роль, я не признаю

Если у вас есть желание взять проект в свои руки, развивать его, искать команду, рекламировать или просто помочь, то милости просим.
Я научу и расскажу всё необходимое для перевода, от вас только требуется взять дело в свои руки и доводить его до ума. Не умеешь переводить? Попробуй нас раскрутить, это приведет в команду свежих людей. Не умеешь администрировать мини проекты? Может у тебя получиться лучше редактировать тексты? А может ты мастер синонимов? В любом случаи я выслушаю любого желающего.

Пишите на vk.com\woowjack
или на нотабиноид http://notabenoid.com/book/49321/

Сообщение отредактировал wuwjke - Пятница, 21 марта 2014, 16:20

[lps]

Таких переводов покемонов, в которых пытались впихнуть текст без поинтеров, уже есть несколько штук. Ни один не был закончен ибо получается убого. Лучше уж вообще не трогать, чем выпускать полуперевод или русефикализацию.

[wuwjke]

Таких переводов покемонов, в которых пытались впихнуть текст без поинтеров, уже есть несколько штук. Ни один не был закончен ибо получается убого. Лучше уж вообще не трогать, чем выпускать полуперевод или русефикализацию.

Это потому, что ни где нету нормального мануала по переводу, а в частности по пойнтерам.

[Anton299]

Это потому, что ни где нету нормального мануала по переводу, а в частности по пойнтерам.

вот, например, шпаргалка по геймбоевским пойнтерам (прокрути вниз):
http://chief-net.ru/index.php?option=com_c...d=109&Itemid=33

вот еще доки: http://shedevr.org.ru/cgi-bin/docs.cgi
и еще: http://magicteam.net/index.php?page=documents

Сообщение отредактировал Anton299 - Среда, 26 марта 2014, 11:40