[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный "Новый Диск" теперь официальный представитель Nint, http://dtf.ru/news/read.php?id=42206

[rejo]

В рамках дилерского семинара "Дискография" компания "Новый Диск" провела обещанную презентацию, посвященную продукции Nintendo и официальному приходу Nintendo на российский рынок. Главное объявление, сделанное под сводами государственного музея А.С. Пушкина, вполне ожидаемо: "Новый Диск" наконец получил статус эксклюзивного представителя и дистрибутора (точнее, им стало новое подразделение "ND Видеоигры") и, по словам президента европейского подразделения "большой N" Сатору Шибаты, вошел в "Nintendo worldwide family". Что это значит на практике? Развязанные руки в продвижении, продажах и поддержке. К примеру, в России откроется собственный сервис-центр, появится программа по обучению персонала торговых точек, начнется локализация тайтлов (сначала неглубокая - перевод надписей на упаковке и руководства, потом вплоть до полной) и, что особенно примечательно, планируется активная поддержка отечественных разработчиков. От последних выступил Андрей "KранK" Кузьмин, который отметил стремление Nintendo выпускать инновационные игры, и заявил, что его компания KranX Productions как раз делает такую игру для карманной приставки DS.
К сожалению, из-за накладок с визами в Россию не привезли консоль нового поколения Wii, прикоснуться к которой надеялись десятки присутствовавших журналистов, поэтому основной темой как раз стала DS. Именно на ее примере официальные представители Nintendo - уже упомянутый президент европейского отделения Сатору Шибата и директор по маркетингу Лорэ Фишер - рассказали о философии компании и о расширении аудитории за счет тех категорий людей, которые раньше не проявляли к играм интереса. Для иллюстрации этого тезиса в зале присутствовало несколько совершенно неигровых звезд: Сергей Зверев, Вилли Токарев, Евгений Хавтан, Ирина Безрукова, Алексей Серебряков и другие, некоторые из которых приняли участие в презентации DS-тайтлов из казуальной линейки Touch! Generations. А Вилли Токарев даже разразился проникновенной речью о том, как хорошо, что видеоигры больше не надо чемоданами возить из-за границы.

В более официальной манере выступили партнеры Nintendo: генеральный директор Walt Disney Russia Марина Жигалова-Озкан, президент Electronic Arts Russia Тони Уоткинс и генеральный продюсер Snowball Studios Сергей Климов, которые нарисовали весьма радужные перспективы присутствия DS и Wii на местном рынке. Вообще, презентация адресовалась скорее не специализированной публике, а самой мейнстримовой прессе - в конце концов, именно ей предстоит сначала самой заинтересоваться видеоиграми нового поколения, а потом заинтересовать ими свою аудиторию. К радости и пользе всей нашей с вами индустрии.

[X-Zero]

Во-вторых, имхо, перевод всегда немного (а иногда и много) портит тескт. Тем более в большинстве игр, тем более РПГ язык на школьном уровне. Словарь и тот редко нужен.

Точно! Отстреливать нужно тех, кто переводит РПГ с Японского на Английский. Текст ведь в японках на школьном уровне, так что смело можно играть.