[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [GBA] FF I & II - что это за версия?, Жапан версия с китайским транслитом??

[SILENT_Pavel]

Получил вот такой вот судя по всему пиратский китайский (с надписью made in japan?) карик для гба, куплен в России.



И как же удивился, когда увидел что внутри. Логике не поддаётся, часть текста японское, часть похожа на китайскую и какой-то транслит (по произношению гугл транслей слова вор - DaeZai - это китайский транслит), фф 2 оставлена на чистом японском оригинале или схожим по шрифту китае (не разобрать), но вообще что это такое? Первый раз вижу подобный гибрид неизвестного происхождения не являющийся тем или иным четким регионом. Поясните, наверное это широко и давно известно, но сталкиваюсь впервые. Или это что-то уникальное или китай имел свою собственную версию официально? Спасибо.

[_rain]

есессно это пиратка, китайцы часто такое выпускают для внутреннего рынка на самом деле (типа как наши "переводы" от 7Волка в свое время). у меня, например, есть Link's Awakening DX с менюшкой (и только!) на китайском и английским текстом в игре, при этом некоторые диалоги там тоже с транслитом

[SILENT_Pavel]

есессно это пиратка, китайцы часто такое выпускают

А зачем китайцам писать мейд ин жапан, или мейд ин чина написано на самой плате карика внутри японской коробки?

[Iris]

А зачем китайцам писать мейд ин жапан, или мейд ин чина написано на самой плате карика внутри японской коробки?

Они это обожают просто, жить без этого не могут
А зачем им было писать на клонах Сеги и Фамикомов, изнутри и снаружи "made in Japan, 100% original"?
У китайцев так водится уже - чем пестрее, тем краше!
И еще, у них очень давняя неприязнь к японцам, они ненавидят, что японцы лучше них делают электронику. Вот и стремятся перещеголять!
Представь только, как это круто - китайцу почувствовать себя японцем, когда на его платах везде красуется это "made in Japan". От которого аж приятная дрожь по спине))