|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Art Academy на Русском, Перевод игры!| brysew |
  Пятница, 01 апреля 2011, 08:51
Отправлено
#1
|
 Маньяк  Группа: Пользователи Сообщений: 395 Регистрация: 28 нояб. 2009 Из: Новосибирск Пользователь №: 34 647    |
Перевод Art Academy  Здесь будем отслеживать перевод игры Art Academy. Замена шрифта уже есть, и длина строки тоже, но только в уроках. В меню ситуация немного другая поэтому весь текст меню я делаю заменой в HEX редакторе. Начиная перевод я не думал что текста там окажется так много, поэтому, если мы хотим поскорее увидеть переведённую игру то помогите с переводом. Если наберётся человек 5 то, думаю, за пару недель можно закончить, при этом не сильно напрягаясь. У текста есть своя специфика, активно используется жаргон художников, типа мазок, плоская кисть и карандаш :-) . Перевод обращения YOU делаем как ТЫ, потому что учитель пожилой дедушка и ему можно. График перевода: Меню – 100% требует корректировки Урок 1 (Пособие) – 100% перевод Google Урок 2 (Пособие) – 100% Урок 3 (Дерево) – 100% под корректировкой Урок 4 (Груша) – 0% Мини-Урок (Перец) – 100% Урок 5 (Лайм) – 100% Мини-Урок (Яблоко и Персик) – 0% Урок 6 (Волна) – 0% Мини-Урок (Море) – 100% Мини-Урок (Дельфин) – 0% Урок 7 (Жёлтая линия) – 0% Мини-Урок (?) – 0% Урок 8 (Пособие) – 0% Мини-Урок (?) – 0% Урок 9 (Пособие) – 0% Мини-Урок (?) – 0% Мини-Урок (?) – 0% Урок 10 (Пособие) – 0% Мини-Урок (?) – 0% Мини-Урок (?) – 0%  Желающие принять участие в переводе пишете либо ПМ либо сюда! Первая демо версия v0.3! Распоковать в папку, скопировать туда чистый ром с именем "Art Academy (E).nds" и запустить "apply-patch.cmd" art-rus-03.zipСообщение отредактировал brysew - Пятница, 29 апреля 2011, 05:22 -------------------- |
   |
 
|
   |
Ответов
| AlecsandroToresBlade |
Среда, 28 мая 2014, 15:27
Отправлено
#2
|
|
Продвинутый Группа: Пользователи Сообщений: 62 Регистрация: 08 дек. 2012 Пользователь №: 46 509   |
Привет! Над переводом еще работаете, или достаточно перевода на 3ds?
Сообщение отредактировал AlecsandroToresBlade - Среда, 28 мая 2014, 19:43 |
|
|
|
Posts in this topic
brysew Art Academy на Русском Пятница, 01 апреля 2011, 08:51
brysew Друзья, надеюсь, найдутся желающие помочь! Игр... Пятница, 01 апреля 2011, 08:55 San можно в личку скинуть какой-нибудь урок?) Попробую... Пятница, 01 апреля 2011, 09:23
brysew
Отправил ссылку, можешь просто нажать на надпись ... Пятница, 01 апреля 2011, 09:49 TERMiN8! Эммм... а зачем переводить, если офф. релиз скоро?... Пятница, 01 апреля 2011, 15:27 Greedy_Boy по твоей сцылке ничего нет!Вроде не будет ника... Пятница, 01 апреля 2011, 15:37 duckbill А что не так с меню? Пятница, 01 апреля 2011, 16:44 brysew
В файлах урока всё понятно, там ентеры в начале х... Суббота, 02 апреля 2011, 05:45 TERMiN8!
Может ну его, а? С такой то грамматикой... Пятница, 01 апреля 2011, 17:13 brysew
У тебя наверное от вида кривой буквы сразу глаза ... Пятница, 01 апреля 2011, 17:53 Moa
Позор. Пятница, 01 апреля 2011, 17:26 brysew
Розоп :D
Да же на Рус сайте Nintendo в языках ... Пятница, 01 апреля 2011, 18:00 TERMiN8!
Молю тебя, заклинаю - откажись от этой идеи! Пятница, 01 апреля 2011, 19:21 brysew
Окей! Займись переводом 3-го Урока (Дерево), ... Суббота, 02 апреля 2011, 05:47 Moa
:fool: Пятница, 01 апреля 2011, 19:38 San бум вместе над грамматикой думать) Пятница, 01 апреля 2011, 18:10 Greedy_Boy
Сгинь,сгинь!!! :-9
Жду жду очень жду... Пятница, 01 апреля 2011, 19:25 MEGAVENOM Жду перевод)будет пройти все уроки по второму разу... Пятница, 01 апреля 2011, 21:04 K0ndrat "Узнайте живопись и методы рисования"?
... Суббота, 02 апреля 2011, 09:48 brysew
Можно и твой вариант :) . Тут видишь как painting... Суббота, 02 апреля 2011, 09:59 brysew [url=http://img23.binimage.org/cb/43/83/iseeerror.... Суббота, 02 апреля 2011, 09:56 TERMiN8!
Ты ведь специально, да?
Ну теперь то бросишь? Суббота, 02 апреля 2011, 15:59 K0ndrat А чем рисунок карандашом не графика? Суббота, 02 апреля 2011, 10:10 brysew
Ну это же Академия, значит всё своими именами. Ну... Суббота, 02 апреля 2011, 11:42 K0ndrat Да блин, рисунок карандашом называется по-русски с... Суббота, 02 апреля 2011, 14:49 MEGAVENOM TERMiN8! чем тебе не нравится что эту игру пер... Суббота, 02 апреля 2011, 16:09 Rex O'Connor Просто нормой считается, когда переводчик пишет ве... Суббота, 02 апреля 2011, 19:52 Anton299
Разве это жаргон? Особенно слово "карандаш... Суббота, 02 апреля 2011, 20:33 Greedy_Boy Может хватит доставать автора?? Суббота, 02 апреля 2011, 21:03 TERMiN8!
Может ему начать пользоваться кнопкой F7 в ворде?... Суббота, 02 апреля 2011, 21:52 Anton299
Лично я просто сказал, что слово "карандаш... Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:53 -v-
У него уже есть один шедевр переводческого мастер... Суббота, 02 апреля 2011, 22:42 brysew И хоть бы кто-нибудь из грамотеев предложил исправ... Воскресенье, 03 апреля 2011, 07:02 MEGAVENOM Anton299 дак Greedy_Boy параноик же. Воскресенье, 03 апреля 2011, 09:58 duckbill Я не гуру перевода, но в фразе "Learn paintin... Воскресенье, 03 апреля 2011, 14:25 Manwe Идея замечательная, наконец-то можно дать игру сын... Воскресенье, 03 апреля 2011, 16:30 Neko-sensei
у твоего сына такими темпами будут проблемы с рус... Воскресенье, 03 апреля 2011, 17:43 San
не боись, только ради тебя еще раз все проверим. Воскресенье, 03 апреля 2011, 19:46 Manwe Да мой сын сам все ошибки найдёт и исправит - он н... Воскресенье, 03 апреля 2011, 22:13 K0ndrat Конечно, оффтоп, но что такое нулевой класс? О_о Понедельник, 04 апреля 2011, 00:43 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Вс., 25 окт. 2026, 07:13 |
