|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||||||||||
Петиция о переводе Pokemon на русский язык| _rain |
 Вторник, 09 сентября 2014, 22:05
Отправлено
#1
|
 for great justice!  Группа: Пользователи Сообщений: 1 669 Регистрация: 10 апр. 2006 Из: Курган Пользователь №: 15 839    |
Собственно, ВОТ
-------------------- |
   |
 
|
   |
Ответов
| bandersnatch |
Среда, 10 сентября 2014, 10:05
Отправлено
#2
|
 Безумец Группа: Пользователи Сообщений: 875 Регистрация: 09 апр. 2014 Из: Йошкар-Ола Пользователь №: 49 979 |
Желающих локализации покемонов прошу проследовать в направлении Guild Wars за номером один и ознакомиться. Субъективное мнение: перевод сделан грамотно, но есть одно "но". Разработчики прислушались к мнению фанатов и не стали переводить названия (по крайней мере квестовых) предметов и рас. Игры под рукой нет, чтоб дополнить подробнее. Они, со слов олдфагов, даже какое-то голосование устроили о том, как должен был выглядеть перевод. В общем, винить некого. В итоге получился вырвиглазный песец, из русского текста с вкраплениями английских слов. Читать было совершенно невозможно, меня хватило на несколько минут, чтоб вернуть всё обратно на английский.
Думаю, единственный из покемонов, кто будет не против локализации, это Бульбазавр. (вспоминаются разные бульбочки с лекций по агрономии и прочей биологии).  -------------------- "I'm not strange, weird, off, nor crazy, my reality is just different from yours." © Cheshire Cat
|
|
|
|
| SILENT_Pavel |
Среда, 10 сентября 2014, 10:37
Отправлено
#3
|
 Флудер Группа: Пользователи Сообщений: 2 311 Регистрация: 13 янв. 2013 Пользователь №: 46 773   |
QUOTE (bandersnatch @ Среда, 10 сентября 2014, 10:05) В итоге получился вырвиглазный песец, из русского текста с вкраплениями английских слов. Читать было совершенно невозможно, меня хватило на несколько минут, чтоб вернуть всё обратно на английский. Кажется я знаю о чём ты говоришь.  |
|
|
|
Posts in this topic
_rain Петиция о переводе Pokemon на русский язык Вторник, 09 сентября 2014, 22:05
Cluster ...но зачем? Вторник, 09 сентября 2014, 22:22 Hahahoj чтобы затеять очередной говносрач на форуме. Предл... Вторник, 09 сентября 2014, 22:33 DEIDARA И тут началось..Да нафиг нужен этот русский Вторник, 09 сентября 2014, 22:43 Eksar Дело в том, что перевод игры на русский (без возмо... Вторник, 09 сентября 2014, 22:50 Bubel Ну он не такой уж JRPG, в JPRPG все поинтереснее, ... Вторник, 09 сентября 2014, 22:56 riku.kh3 бородатым дядькам и так норм, короче :D Вторник, 09 сентября 2014, 23:05
sp0911
А покемоны на немецком есть? Вторник, 09 сентября 2014, 23:08 Cluster
Да. Многие напоролись на это, когда заказывали по... Вторник, 09 сентября 2014, 23:12 DEIDARA Да и на русском это маразм будет. Гарчомп использу... Вторник, 09 сентября 2014, 23:45 mirage как будто Pikachu used Tackle это как-то по другом... Вторник, 09 сентября 2014, 23:49 SILENT_Pavel Кто-то уже этим занимался однажды
[img]http://fun... Вторник, 09 сентября 2014, 23:53 vollig Ну и как тогда переводить имена покемонов? Это вне... Среда, 10 сентября 2014, 00:01 Bubel
PikaChu=Искропик :D Среда, 10 сентября 2014, 00:14 Legato
Все же это не перевод, а транслитерация, причем у... Среда, 10 сентября 2014, 05:16 bandersnatch
Pikachu=пиписк. Этимология слова - пищуха+писк. Среда, 10 сентября 2014, 05:30 Akira desu
Электрохомяк :) Среда, 10 сентября 2014, 07:01 MAXHAH
PikaChu=Пикачу. Почему должно быть по-другому? Во... Среда, 10 сентября 2014, 10:17 Jojo
Простой пример из Шерлока Холмса в нашем перевод... Среда, 10 сентября 2014, 10:36 MAXHAH
Вряд ли примеры эти актуальны. В Нинтендо, я увер... Среда, 10 сентября 2014, 10:39 azumi
Детская книжка же, сказка. Детям так понятнее буд... Среда, 10 сентября 2014, 10:49 Cluster А ведь фанатский перевод на GBA был вполне ничего ... Среда, 10 сентября 2014, 00:41 Ashen Действительно, а давайте все издатели начнут перев... Среда, 10 сентября 2014, 00:49 _rain по поводу имен- вообще-то сериал у нас не неделю н... Среда, 10 сентября 2014, 02:26 Eksar
сериал и игра разные вещи, ессичо Среда, 10 сентября 2014, 04:53 Aqua >>>Генгар ждет приказа!
А звучит-то ... Среда, 10 сентября 2014, 02:58 Uraharik Странные немного рассуждения... Локализация нужна ... Среда, 10 сентября 2014, 05:48 Eksar Новая игра уже на стадии финальных тестов и штампо... Среда, 10 сентября 2014, 06:15 _rain
петиция о переводе серии, есличо :) Среда, 10 сентября 2014, 09:40 DEIDARA
всех? начиная с колора? Среда, 10 сентября 2014, 09:43 SILENT_Pavel
И до колора
http://en.wikipedia.org/wiki/Pok%C3%A... Среда, 10 сентября 2014, 09:54 DEIDARA
ну да. просто я в них на колоре играю. Среда, 10 сентября 2014, 09:58 Eksar
вроде взрослый человек, а такую ахинею несете... Среда, 10 сентября 2014, 10:36 Трухильо дель Херес Школоло учит инглиш класса с пятого, так что будет... Среда, 10 сентября 2014, 06:18 Jojo Хрень полная. Что там переводить-то - чай не квест... Среда, 10 сентября 2014, 09:47 leihto Когда нинка узнает, кто это затеял, оборжется Среда, 10 сентября 2014, 09:50 AirMage ээ не понял,вам мало всех частей покемонов на англ... Среда, 10 сентября 2014, 09:58 DEIDARA
Не надо трогать моего мегу :+ Он прекрасен и без ... Среда, 10 сентября 2014, 10:07 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Пн., 26 окт. 2026, 00:39 |
