[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Risen 3 - на русском языке!, Собственными силами.

[BoBeR]

Выиграй медальон Спящего!

Таинственный медальон «Спящего» ждет своего хозяина. Готовы ли Вы вступить в бой за уникальный медальон из чистого серебра? Готовы ли Вы ощутить себя частью фантастического мира «Gothic»? Готовы ли Вы принять участие в обширной акции, посвящённой Risen 3?

RPG Area и Risen3.ru, совместно с мастерской Ярило (http://vk.com/kolibog_production), объявляет о начале конкурса посвященного вселенным компьютерных игр Gothic и Risen.

Участвуйте в проекте и выиграйте уникальную вещь из мира «Gothic». Станьте акционером уже сейчас и Ваше имя останется в истории серии Risen!

Помогите озвучить последнюю игру от студии Piranha Bytes и получите возможность выиграть один из двух медальонов созданных мастерской Ярило!

***
Мастерская Ярило специализируется на авторских изделиях из серебра (медальонах, значках, запонках) по мотивам известных компьютерных игр, литературных произведений и художественных фильмов. Мастерская гарантирует качество товаров и своевременную доставку в любой регион России и стран СНГ. «Ярило» существует уже несколько лет и порадовала тысячи людей изделиями, детально повторяющими свои прототипы из всевозможных произведений - будь то значок Сойки-Пересмешницы из Голодных Игр, или медальон Герельта из Ривии.

http://vk.com/kolibog_production

***

Наверняка Вы знаете, что Risen 3: Titan Lords не был озвучен на русский язык. Помимо того, качество оригинальных субтитров оставляло желать лучшего и содержало ляпы, вроде «Дракона Кусаки» и «Гоблинов», в которых превратились оригинальные «Кобольды».

Но фанатское сообщество не пожелало оставлять всё в таком виде и взялось за проект по озвучке Risen 3. Для этого была выбрана студия озвучения «GameSVoiCE» и создан проект на российском аналоге сайта kickstarter.com – planeta.ru

Для создания озвучки фанатам необходимо собраться вместе и скинуть небольшое количество денег проекту. После окончания сбора средств, начнётся полноценное и качественное озвучение Risen 3. Правка перевода ведётся уже около месяца и все имена и названия приведены к каноничному виду.

Правила конкурса:

В розыгрыше Медальона Спящего от мастерской Ярило участвую люди вложившие в проект более 500 рублей. Мы располагаем двумя медальонами: серебро 925 пробы и латунь, которые будут разыграны между донаторами.

Что вам нужно:

- Состоять в группе проекта: http://vk.com/club76822434
- Сделать репост этой новости из официальной группы проекта.
- Оставить свой ник с сайта www.planeta.ru под новостью на сайте официальном фан-сайте Risen3.ru: http://risen2.ru/modules.php?name=News&file=view..
- И, конечно же, помочь проекту на сайте planeta.ru на сумму не менее 500 рублей: http://planeta.ru/campaigns/11146

Ваше участие в жизни проекта позволит указать российским локализаторам, что компьютерные игры необходимо переводить полностью и качественно, а мнение фанатского сообщества стоит учитывать. Вместе мы добьёмся озвучения Risen 3 и сделаем это на высококачественном уровне!

Желаем удачи участникам акции! Вместе с Вами мы добьёмся результата.

PS: сроки завершения розыгрыша будут объявлены дополнительно.



Оригинал находится ТУТ.
На все интересующие вопросы ответит форумчанин под ником Asha.

[Miha11]

Я вообще не понимаю зачем что-то озвучивать. Возьмите Нидерланды, Швециию, Норвегию. Это самые лучшие и развитые страны мира. И там не то что не озвучивают, даже текст в играх не переводят!
На обложке написано "Nordic Edition" и описание на английском (игра продается во всех северных странах, что же, на 4х языках делать обложку)? Фильмы переводятся только субтитрами. Может поэтому они так классно знают английский там? В Германии почему-то все игры переводят и озвучивают. Наверное, по привычке (страна большая, это выгодно). Хотя тут тоже вся молодежь английский знает. Было бы все без перевода - знали бы еще лучше.

не нужна никакая озвучка. тем более такая, которую делают у нас.

p.s. Сам уже давно все фильмы и игры смотрю на английском, но с англ субтитрами (нереально всё понимать идеально на слух, я же не жил в США и не варился в той культуре и языке). Если какое-то место непонятно, но оно важное, отматываю и просмотриваю этот момент с русскими сабами. Но это очень редко бывает.

Вам то же самое рекомендую - две пользы: и эстетическое наслаждение от игры и прокачка языка. Будет чем заткнуть своих дремучих родителей и бабушек, которые против игр, но которые и пяти минут ни одной игры не играли. "Учу английский так".

Сообщение отредактировал Miha11 - Воскресенье, 14 декабря 2014, 22:54