[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Risen 3 - на русском языке!, Собственными силами.

[BoBeR]

Выиграй медальон Спящего!

Таинственный медальон «Спящего» ждет своего хозяина. Готовы ли Вы вступить в бой за уникальный медальон из чистого серебра? Готовы ли Вы ощутить себя частью фантастического мира «Gothic»? Готовы ли Вы принять участие в обширной акции, посвящённой Risen 3?

RPG Area и Risen3.ru, совместно с мастерской Ярило (http://vk.com/kolibog_production), объявляет о начале конкурса посвященного вселенным компьютерных игр Gothic и Risen.

Участвуйте в проекте и выиграйте уникальную вещь из мира «Gothic». Станьте акционером уже сейчас и Ваше имя останется в истории серии Risen!

Помогите озвучить последнюю игру от студии Piranha Bytes и получите возможность выиграть один из двух медальонов созданных мастерской Ярило!

***
Мастерская Ярило специализируется на авторских изделиях из серебра (медальонах, значках, запонках) по мотивам известных компьютерных игр, литературных произведений и художественных фильмов. Мастерская гарантирует качество товаров и своевременную доставку в любой регион России и стран СНГ. «Ярило» существует уже несколько лет и порадовала тысячи людей изделиями, детально повторяющими свои прототипы из всевозможных произведений - будь то значок Сойки-Пересмешницы из Голодных Игр, или медальон Герельта из Ривии.

http://vk.com/kolibog_production

***

Наверняка Вы знаете, что Risen 3: Titan Lords не был озвучен на русский язык. Помимо того, качество оригинальных субтитров оставляло желать лучшего и содержало ляпы, вроде «Дракона Кусаки» и «Гоблинов», в которых превратились оригинальные «Кобольды».

Но фанатское сообщество не пожелало оставлять всё в таком виде и взялось за проект по озвучке Risen 3. Для этого была выбрана студия озвучения «GameSVoiCE» и создан проект на российском аналоге сайта kickstarter.com – planeta.ru

Для создания озвучки фанатам необходимо собраться вместе и скинуть небольшое количество денег проекту. После окончания сбора средств, начнётся полноценное и качественное озвучение Risen 3. Правка перевода ведётся уже около месяца и все имена и названия приведены к каноничному виду.

Правила конкурса:

В розыгрыше Медальона Спящего от мастерской Ярило участвую люди вложившие в проект более 500 рублей. Мы располагаем двумя медальонами: серебро 925 пробы и латунь, которые будут разыграны между донаторами.

Что вам нужно:

- Состоять в группе проекта: http://vk.com/club76822434
- Сделать репост этой новости из официальной группы проекта.
- Оставить свой ник с сайта www.planeta.ru под новостью на сайте официальном фан-сайте Risen3.ru: http://risen2.ru/modules.php?name=News&file=view..
- И, конечно же, помочь проекту на сайте planeta.ru на сумму не менее 500 рублей: http://planeta.ru/campaigns/11146

Ваше участие в жизни проекта позволит указать российским локализаторам, что компьютерные игры необходимо переводить полностью и качественно, а мнение фанатского сообщества стоит учитывать. Вместе мы добьёмся озвучения Risen 3 и сделаем это на высококачественном уровне!

Желаем удачи участникам акции! Вместе с Вами мы добьёмся результата.

PS: сроки завершения розыгрыша будут объявлены дополнительно.



Оригинал находится ТУТ.
На все интересующие вопросы ответит форумчанин под ником Asha.

[Hahahoj]

Бестолковое занятие. Приемлимый там перевод, озвучка же и вовсе не нужна.
Кроме того сам факт подпольного перевода любой игры ничего локализатарам не докажет - пиратов, переводивших игры неофициально, в России всегда было прилично, как и самих таких игр.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Суббота, 13 декабря 2014, 23:23

[Asha]

Бестолковое занятие. Приемлимый там перевод, озвучка же и вовсе не нужна.
Кроме того сам факт подпольного перевода любой игры ничего локализатарам не докажет - пиратов, переводивших игры неофициально, в России всегда было прилично, как и самих таких игр.

Во первых это тебе может быть и не нужна, остальным нужна, во вторых официальный локализатор в курсе и обещал помочь, если половина суммы наберётся. Это RPG где озвучка - ключевой фактор успеха.

Цена этим побрякушкам не более 100 р. из серебра, нахрена их разыгрывать, проще раздать всем кто сдал более 500 р.

Дружище, такая вот побрякушка - эксклюзива от мастерской Ярило и стоит она, даже если не учитывая что это медальон спящего больше 2000р. Можешь сам у них спросить.

Сообщение отредактировал Asha - Вторник, 16 декабря 2014, 16:38

[Hahahoj]

Во первых это тебе может быть и не нужна, остальным нужна,

Аша, я и не спорю, что кому-то она нужна.
Правда, как человеку, прошедшему игру от и до, мне совсем не понятно для чего.
Да, были там несколько глюков связанных с переводом квестовых вещей (несоответствие перевода одного текста другому). Но не критичные.
Но бог с ним - хотите дубляж, ваша воля и Бог вам в помощь.

во вторых официальный локализатор в курсе и обещал помочь, если половина суммы наберётся. Это RPG где озвучка - ключевой фактор успеха.

Ок, локализатор вам поможет, но что вы ему докажите? И чем?
И при чем тут озвучка - как ключ к успеху у РПГ? (хмхмхм).

Та же Ubisoft имеет немерянную гору бабла. Что им мешает выпускать русскую озвучку самим, вбухав денег на действительно профессиональную работу на уровне оригинала? Неужели они обеднеют от этого, если у них миллионы баксов есть?
Никогда не понимал "рынок маленький, перевод делать невыгодно". А вы делайте все равно, и через 5 лет рынок внезапно станет большим, потому что клиенты увидят, что о них заботятся.

Здесь я впервые полностью согласен с Михой.
Просто они не видят дальше своего носа.
В момент, когда Габен затевал Стим он приходил к Юбикам за помощью, но ребята лишь покрутили у виска.
В итоге признались. что были не правы, а Габен отлично сработал на перспективу.
Здесь та же самая ситуация.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Вторник, 16 декабря 2014, 18:57