[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [Original Xbox] Still Life [RUS], Поиск русской версии.

[Cry]

Still Life

Приветствую всех заинтересовавшихся данной темой.

Большинство знают о том, что для Original Xbox была выпущена пиратская версия игры Still Life с русским интерфейсом, а для PC было издано несколько переводов - первый от 1C, который можно встретить до сих пор в сети, и второй от City, но о нём можно судить опираясь лишь на данный источник.
Мне достаточно часто попадаются просьбы владельцев приставок Original Xbox о релизе именно русской версии. Поэтому и было принято решение выразить общее мнение, попросив помощи о предоставлении версии для Original Xbox с русским текстом. Цель данной просьбы в попытке добавить в нее русскую озвучку, как SG - сцен, так и EG - заставок.

Приветствуется любая помощь в рамках темы.
Знаете где можно скачать пиратскую версию игры Still Life с русским интерфейсом для Original Xbox ? Отлично, поделитесь ссылочкой. Имеете опыт в переносе русского перевода с PC версий игр на приставку Original Xbox ? Ещё лучше, всегда интересно выслушать советы опытных в этом деле людей.

Кратко:
1. Поиск версии игры Still Life с русским интерфейсом для Original Xbox. Найдено.
2. Замена русского интерфейса с PC версии игры Still Life от 1С в версию для Original Xbox, т.к. перевод местами "машинный".
3. Перенос русской озвучки с PC версии игры Still Life в версию для Original Xbox.
4. Поэтапное бета-тестирование.

Полезные ссылки:

https://forum.zoneofgames.ru/topic/122-still-life/

Сообщение отредактировал Cry - Пятница, 07 июня 2019, 20:57

[Scorp]

Имею мнение, что тут надо людей, реально заинтересованных прям очень сильно в этом. Ну или тулзы. Звук находится в контейнерах xwb.

http://aluigi.altervista.org/papers.htm

Выковырять можно, но проиграть у меня не получилось с полпинка. Формат популярный, на крайняк можно скачать DirectX SDK c XACT.

Тексты в каком-то своем формате, закодированы видимо. Лежат в папке SCRIPTS.

PC версии у меня нет, хз как там что.