[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Klonoa Wii [RUS], Глоссарий

[terek]

Всем привет... уже некоторое время занимаюсь переводом игры.
Хотел бы услышать ваше мнение, относительно перевода имён и названия локаций...

С одними вроде вопросов не возникает... но другие вызывают ступор.
Игра изначально на японском... английский перевод, мне кажется адаптирован... названия несут некий смысл...

Вообщем... хотелось бы услашать ваше мнение:

Phantomile


Breezegale, the "Wind Village"


Forlock, the "Tree Village"


Jugpot, the "Kingdom of Water"


Cress, the "Moon Kingdom"


Coronia, "Temple of the Sun"

[terek]

Кстати ты меня надоумил посмотреть эти слова в игре, на других европейских языках...


Bell Hill [en]
Glockenberg [de]
Pic Cloche [fr]
там колокол на вершине холма, кто не знает


Breezegale - The Wind Village [en]
Sturmbrise - Das Winddorf [de]
Bisevent - Le Village Eole [fr]

Forlock - The Tree Village [en]
Forlock - Das Baumdorf [de]
Forlock - Le Village des Arbres [fr]
Форлок [ru]

Cress - The Moon Kingdom [en]
Kresse - Das Mond-Königreich [de]
Cresson - Le Royaume Lune [fr]
Кресс [ru]

Jugpot "Kingdom of Water" [en]
Krug "Wasser-Königreich" [de]
Cruche "Royaume Aqua" [fr]

Coronia - The Temple of the Sun [en]
Coronia - Der Sonnen-Tempel [de]
Coronia - Le Temple du Soleil [fr]
Корония - Храм солнца [ru]
____________________

Делается вывод что Jugpot и Breezegale
транслитом не катит. Надо как то обыграть Кувшин и Шторм ветер

И решить что лучше Королевство или Царство
просто хочу приемственность
либо "Водное Царство" и "Лунное Царство"
либо "Водное Королевство" и "Лунное Королевство"
либо "Королевство Воды" и "Королевство Луны"