Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Перевод Layton загадочный город

Radiovolt
post Пятница, 12 июня 2015, 11:03
Отправлено #1


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 161
Регистрация: 06 мар. 2015
Из: с. Дивное Ставропольский край
Пользователь №: 52 136





[Обновление от 06.12.2021]
QUOTE
Обновил перевод. Исправил отрапортованные здесь опечатки и неточности перевода.
Патч версии 1.1 тут: https://mega.nz/folder/5h8SnazA#vVGa6Mhi1_7rSYvA4DUu9Q


Cсылка на первого переводчика
http://honyaku-subs.ru/forums/viewtopic.php?f=34&t=266
Привет форумчане, такое дело, решил заняться переводом сей игры(и в планах всю DS серию перевести, т.к моя любимая серия, на буржуйском трудно играть, задолбался в словарь заглядывать). с известного форума хоньяку скачал исходники и почти весь переведенный текст игры(автор того перевода в 2010 заморозил проект по причине проблем со шрифтами) Шрифт я перерисовал и получился полный верхний и нижний регистр(поверх латиницы и спецсимволов).
Цитата с вышеупомянутого форума:"Ну, самый простой способ - записать кириллицу поверх латиницы, либо (если в шрифте есть место) поверх спец знаков и расширенной латиницы. Пишется программа, которая меняет кодировку текстовиков в соответствии с перерисованным шрифтом. Вот и всё."

Проблема в следующем, я не программист и не могу написать такую прогу по пакетной замене в текстовых файлах букв и символов кириллицы на те что в таблице. Таблицу прилагаю, просьба программистам помочь и написать для мене программу, ну или посоветуйте прогу такую, в которой можно менять таблицу соответствий символов.

На форуме хоньяку есть подобные проги(выкладывал кто-то), но там таблица символов другая, и я не знаю как ее заменить(там только ехе и ват файлы)
Пример шрифта
Присоединённое изображение Присоединённое изображение Присоединённое изображение
таблица символов(пытался сделать по клаве для возможности печатать вручную без конвертера, но спецсимволы геморно вводятся(зажать alt нажать + и цифры кода символа отпустить alt))
Присоединённое изображение
Пользую прогу Tinke(99% файлов рома потдерживает) для ковыряния рома и еще пару прог. Пока не разобрался где в игре шрифт font18.NFTR используется.
Заранее спасибо.

СТАТУС ПЕРЕВОДА
Текст для перевода (по отдельным папкам):
etext - диалоги - 2223/2223 lol2.gif
qtext - загадки - 1139/1139 lol2.gif
otext - бонусы - 239/239 lol2.gif
storytext - краткое описание истории - 220/220 lol2.gif
room - комнаты - 108/108 lol2.gif
itext - интро - 29/29 lol2.gif
htext - вещи - 30/30 lol2.gif
stext - система - 18/18 lol2.gif
wi-fi - вай фай - 23/23 lol2.gif
Текстур переведено - 256

смежная тема на эмуленде(сори за ссыль на конкурирующий форум smile.gif ):
http://www.emu-land.net/forum/index.php/topic,73227.0.html


Ну что, народ!
Релиз! lol2.gif lol.gif
Версия не последняя, прошу если найдёте ошибку, выкладывайте скриншоты с ошибками, Как соберём достаточно ошибок, обновим ром.


А, да, вот ссылка:
Архив с патчем и ридми(для тех кому сложно много качать)
https://cloud.mail.ru/public/8t2L/khPw4mFuV

Вот список людей участвовавших в работе над переводом:
Radiovolt - перевод, шрифты, редактирование, тестирование
webdriver - перевод, текстуры, шрифты, редактирование, тестирование
lupus - шрифты, инструментарий
w8m - инструментарий
Павел Судаков - тестирование
Minna - родоначальник проекта.
Metlob - инструментарий
Нашёлся человек, пожелавший материально отблагодарить smile.gif . Если найдутся вдруг ещё желающие, то вот данные:

Яндекс деньги:
410014203943041

WebMoney:
R708930008243
Z996384900770
E292328307425

Спасибо cool.gif lol.gif

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Понедельник, 06 декабря 2021, 10:49


--------------------
МОИ КОНСОЛИ: DENDY,SEGA MD1, MD2(клоны), SEGA DREAMCAST, GB, GBC, GBA, GBA SP, NINTENDO DS, PS1, PS2, XBOX360 и ZX-Spectrum(русский клон Веста ИК-31)
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов
lps
post Пятница, 12 июня 2015, 21:41
Отправлено #2


у меня всё хорошо
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 2 950
Регистрация: 11 мая. 2008
Из: Крым, Симферополь
Пользователь №: 26 686





1. Да, шрифт работает в игре, я проверял, даже кирилицу выводит (правда в хексе подменял, руками). Он в моём предыдущем сообщении вложен в архив. Это шрифт, которым выводятся диалоги.
2. Да, на основе моего шрифта таблицу. Остальные шрифты будут тоже с этой таблицей.

Твои действия:
1. Подкидываешь шрифт в ром и смотришь, как он выглядит (мельче оригинального).
2. Берёшь любой диалог и по порядку в него вбиваешь диакритические символы.
3. Проверяешь, что выводится вся кирилица.
4. Составляешь таблицу на всю кирилицу, в формате, указаном выше.

После этого я попрошу знакомого программиста написать софтину, которая автоматизирует прогон по этой таблице текста, доделаю остальные шрифты и подредактирую этот.

Сообщение отредактировал lps - Пятница, 12 июня 2015, 21:50


--------------------
Silent Hill: Genesis
user posted image
user posted image
-= N-Gage QD | GB | NDSi 1.4.5E | N3DS + GW | PSP 2000 6.60 ME + 8Gb | PS Vita Wifi + 32Gb =-
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
Radiovolt   Перевод Layton загадочный город   Пятница, 12 июня 2015, 11:03
kitt   привет. не надо. все равно бросишь.   Пятница, 12 июня 2015, 11:12
Radiovolt   Не спорю, но мне 27 и я нигде не учусь, на работе ...   Пятница, 12 июня 2015, 11:17
Sodik   Мне 27 и я бородат! :D   Четверг, 18 июня 2015, 16:46
oji   Интересное начинание, учитывая, что вы не разбирае...   Пятница, 12 июня 2015, 12:03
Radiovolt   Не совсем то, вот что мне необходимо, цитата с фор...   Пятница, 12 июня 2015, 12:40
lps   Radiovolt, выложи свой шрифт, оригинал и изменённы...   Пятница, 12 июня 2015, 12:47
Radiovolt   на скринах примеры обоих шрифтов мои шрифты+таблиц...   Пятница, 12 июня 2015, 12:52
Radiovolt   есть еще один шрифт(их там три всего см. на скрине...   Пятница, 12 июня 2015, 13:20
lps   Какая разница, как хранится текст. Скрипт - это об...   Пятница, 12 июня 2015, 14:21
Radiovolt   Дело в том, что я ввожу текст путем ввода либо коп...   Пятница, 12 июня 2015, 15:23
lps   Вот, это именно то, что нужно. Теперь понятно, как...   Пятница, 12 июня 2015, 18:41
Radiovolt   диакритические символы я пробовал перерисовывать, ...   Пятница, 12 июня 2015, 18:56
fedor2   просто добавьте кириллицу http://romxhack.esforos....   Пятница, 12 июня 2015, 19:48
lps   Radiovolt, во вложении тестовый шрифт (из моего др...   Пятница, 12 июня 2015, 20:32
Radiovolt   Два вопроса: 1-Шрифт будет работать в лейтоне? Там...   Пятница, 12 июня 2015, 21:33
Radiovolt   А как я составлю таблицу если не знаю на месте как...   Пятница, 12 июня 2015, 21:56
lps   В помощь картинка из вложения. Позиция "C0...   Пятница, 12 июня 2015, 22:28
Radiovolt   О! Я все понял ща все сделаю, А можно все-таки...   Пятница, 12 июня 2015, 22:55
lps   Отличный скрин, вижу всё и сразу. 1. Таблицу форм...   Пятница, 12 июня 2015, 23:40
Radiovolt   ОК Вот таблица [attachmentid=32098] Судя по символ...   Пятница, 12 июня 2015, 23:47
lps   Хорошо, перелопачу шрифт и чуток поправлю таблицу.   Суббота, 13 июня 2015, 09:55
Radiovolt   Спасибо. Я тут поковырялся в роме(пока lps шрифт ...   Суббота, 13 июня 2015, 13:40
lps   Вынимать и редактировать прогой crystaltyle.   Суббота, 13 июня 2015, 20:07
Radiovolt   А запаковать обратно она может? Я пробовал crysta...   Суббота, 13 июня 2015, 21:49
Radiovolt   Выяснилось, что crystaltile2 с .arc файлами лейтон...   Суббота, 13 июня 2015, 23:34
Radiovolt   Есть идея по шрифту. Ковырял японскую версию игры,...   Вторник, 16 июня 2015, 11:26
lps   Как японская версия называется правильно?   Вторник, 16 июня 2015, 15:23
Radiovolt   Вопрос с графикой из папки bg решен. :jump: Однако...   Вторник, 16 июня 2015, 13:55
Radiovolt   Я ее тупо для эксперимента скачал :) 4764 - Layto...   Вторник, 16 июня 2015, 15:30
lps   Никак не найду, откуда ширина символов берётся, но...   Вторник, 16 июня 2015, 19:51
Radiovolt   Так и есть. На форуме хоньяку об этом все писали. ...   Вторник, 16 июня 2015, 21:10
lps   Ещё покопаюсь ещё, если ничего не получится, то ос...   Вторник, 16 июня 2015, 22:36
Radiovolt   Ок :) ежели чего, пиши. Я перевожу доступную гра...   Вторник, 16 июня 2015, 23:08
Radiovolt   Перевожу графику B) . Сижу в ступоре. :sleepy: ...   Четверг, 18 июня 2015, 14:10
Radiovolt   Я сделал открытие :D . Нашел еще три шрифта в наше...   Четверг, 18 июня 2015, 17:15
Radiovolt   Ну вот доступная графика переведена :D . На очеред...   Суббота, 20 июня 2015, 00:19
lps   С ширинами это не поможет, придётся использовать т...   Суббота, 20 июня 2015, 00:28
Radiovolt   Ок. Все сделаю, спасибо. Вот сделал: [attachmentid...   Воскресенье, 21 июня 2015, 00:07
Страниц: 8  1 2 3 > » 


Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 

Упрощённая версия Сейчас: Пт., 01 нояб. 2024, 02:30
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.