[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [Saturn] Shoujo Kakumei UTENA, Перевели на Английский! Ура!

[Iris]

Сегодня очень хороший день для всех фанатов вселенной "Revolutionary Girl Utena", любителей сёдзе-ай, и просто ценителей годных visual-новелл на Sega Saturn! Наконец-то, это свершилось! Игру перевели на английский язык! Полностью (100% of script text).

Translator 1.04 Patch (5Mb) качаем здесь
И не забываем поблагодарить за него комманду переводчиков! На форуме Ohtori

Copyright ©: Dallbun, Endless, Ayu Ohseki, LuxLustravi, Loki, Josh Breitbart

What is currently translated:

- 100% of script texts.
- The most visible parts of the GUI in regular game usage. (main menu, load/save menu, errors related with loading/saving, disc change instructions and nobility screen)

What is not translated:

- Videos. Except for the introduction of Ohtori Academy near the beginning of the game, the rest of the videos don't have much audio anyway, and you won't be missing anything important.
For this video, it was decided to include a translation in text form after the video has played. This will be removed if in the future we find a way to reencode and subtitle videos for the game.
- Name tags of characters
- Student handbook (this includes some information about characters, controls, etc). The main concern when translating these ones will be fitting the translation in that tiny space, and make the letters look good.

» Инструкции «

Instructions:

To translate the Japanese isos, follow these steps:

- Place the Japanese isos of the game in the translator directory. They should be named "Utena_Sega1.iso" and "Utena_Sega2.iso"

- (Optional but recommended step)
Right click on "translate.bat" and select "Edit". Near the beginning, you will find these two lines:

set name=default
set surname=default

Change "default" in both lines, with the desired name and surname for your character, respectively, and save the file.

This step is optional, if you don't do this step, your character will have the name you enter in game, which is
very limited (only 3 chars for name and surname).

The name and surname you enter here don't have any length limit but you must use only valid English characters, don't use tildes or
special symbols from other languages.
Japanese characters can also be used, but in that case, the .bat file must be edited in UTF-8 mode.

- Run (double-click) translate.bat.

That's all. Now you will have two new files: "Utena_English1.iso" and "Utena_English2.iso", which are the ones
you must use with the emulator. The original Japanese isos remain untouched by the program.
Please keep your Japanese isos, you will need them for updates of the translation or to change the name of your character.

If you changed the name of your character in the .bat file, you can change it again at any moment by editing and running the .bat again.

Не знаю, как вы, но я офигенно долго ждал перевода этой новеллы! Так как являюсь фанатом вселенной "SKU", c 2005г, а про игру узнал в 2009 может быть, кого-то ещё порадует моя новость! Так-то, в игре не сильно напряжный японский и, по-началу, всё более-менее понятно... НО когда начинают плести интриги, появляется неожиданный персонаж, - тогда начального уровня языка уже нехватает))) Да ещё и несколько разных концовок ошарашивают (их число от кол-ва персонажей), приходилось начинать заново...

И вот результат!


Kampai!

P.s.: Теперь бы и Princess Crown до 100%, да ещё с возможностью запуска на РЕАЛЬНОМ железе, а не в эмуляторе!((

Сообщение отредактировал vladis25 - Четверг, 22 октября 2015, 18:34

[p_star]

Так че, на железе не работает чтоли?

[Iris]

Так че, на железе не работает чтоли?

Почему? Работает. Я только сегодня проверил на своем Сатурне оба диска

Про Princess Crown имел в виду, что пока, вроде как, переведенная версия на реальном железе не пашет... Вернее, часто случаются фризы и вылеты в биос. (причина неизвестна) грустно!