[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Лицензионные и пиратские игры, Различия между версиями

[ShangTsung]

Все мы знаем, что такое лицензионные игры и что такое пиратские игры (в особенности самих дисков я вдаваться не буду). Лицензионные игры выпускались (и выпускаются) по лицензии (официально) в определённых регионах (США, Европа, Япония) и выходили (выходят) на оригинальном языке - английском или японском (хотя иногда можно встретить версии на немецком или французском, например). А версии на русском - это, как правило, пиратки. Или у нас в России тоже есть "лицензионное производство"? Суть вот в чём: русскоязычные игры, выходившие у нас на PS1 и PS2, были пиратскими, а на PS3 и PS4 русскоязычные версии являются лицензионными. Как это так? Хотя на PS2 кое-какие игры всё ж выходили на русском и были лицензионными (Primal, например), на PS1 вроде тоже что-то было, если не ошибаюсь, но основная масса русскоязычных игр была пиратскими. На PS3 и PS4 всё уже перешло в категорию лицензии. У нас всё ж есть какое-то производство для этого? Кто-нибудь может объяснить суть? На основании чего игра вообще считается лицензионной?

[ShangTsung]

То есть в России есть официальное лицензионное производство консольных игр? И давно оно существует вообще?
И сами игры выходили как штамповка или как лицензия (скажем, на чёрных дисках для PS1)?

Да и суть в принципе в другом. Просто на PS1 и PS2 была куча русскоязычных игр. Из них только малая часть была лицензионной (и то среди них хороших игр - по пальцам пересчитать). А на PS3 и PS4 уже все русскоязычные издания стали лицензионными.

И кстати, где лучше качество перевода (имеется в виду не более красиво переведено, а более правильно переведено, если ориентироваться на оригинал): в лицензионных играх или в пиратских? Просто встречал кое-какие пиратки с весьма хорошим качеством перевода.

Сообщение отредактировал ShangTsung - Вторник, 16 февраля 2016, 11:42

[DUX]

То есть в России есть официальное лицензионное производство консольных игр? И давно оно существует вообще?
И сами игры выходили как штамповка или как лицензия (скажем, на чёрных дисках для PS1)?

Да и суть в принципе в другом. Просто на PS1 и PS2 была куча русскоязычных игр. Из них только малая часть была лицензионной (и то среди них хороших игр - по пальцам пересчитать). А на PS3 и PS4 уже все русскоязычные издания стали лицензионными.

И кстати, где лучше качество перевода (имеется в виду не более красиво переведено, а более правильно переведено, если ориентироваться на оригинал): в лицензионных играх или в пиратских? Просто встречал кое-какие пиратки с весьма хорошим качеством перевода.

неа мануалы токо и коробки на русском и это производство в Германии и Англии. Игры с русскими мануалами появились во временами компании Стиплер. Были лицензионные игры от супер нинтендо с русскими мануалами. Это год 1993
А во времена пс2 лет 11 -12 назад появились игры уже с русскими коробками.

[MichaelForExample]

неа мануалы токо и коробки на русском и это производство в Германии и Англии.

Откуда дровишки?

[DUX]

Откуда дровишки?

я о то что за бугром специально для РФ делают! Интересно клепают ли лицухи для белорусов? Хотя ответ очевиден
Белорусов очень мало

[rashan]

Интересно клепают ли лицухи для белорусов?

А зачем для белорусов клепать отдельно от россиян?
В Белоруссии второй государственный язык - русский.
Все белоруссы говорят по-русски и им не нужен отдельный перевод.

Сообщение отредактировал rashan - Среда, 17 февраля 2016, 01:22

[DUX]

А зачем для белорусов клепать отдельно от россиян?
В Белоруссии второй государственный язык - русский.
Все белоруссы говорят по-русски и им не нужен отдельный перевод.

не правильный пример привел. Дело не в народе, а в продаже. Ведь многие ленивы и особо патриотичны (хотя причем тут патриотизм, ведь все мы говорим и читаем на родном языке. даже если вы китаец и живете в Москве, можно читать новости на китайсках сайтах).
Я о том что РФ как рынок сбыта, а получается как всякие не очеь большие страны Эстония, Латвия, Литва вряд ли свои национальные версии получат! РЫнок мал. А вот украинские версии могли бы быть) Население 40 миллионов.

[rashan]

не правильный пример  привел. Дело не в народе, а в продаже. Ведь многие ленивы и особо патриотичны (хотя причем тут патриотизм, ведь все мы говорим и читаем на родном языке. даже если вы китаец и живете в Москве, можно читать новости на китайсках сайтах).
Я о том что РФ как рынок сбыта, а получается как всякие не очеь большие страны Эстония, Латвия, Литва вряд ли свои национальные версии получат! РЫнок мал. А вот украинские версии могли бы быть) Население 40 миллионов.

У хохлов денег мало, не смотря на 40 миллионов. У них денег на лицуху не хватает.

Белорусские патриоты (которые не нацики) считают что они такие же русские как ты или я. Просто у них два родных языка. То есть надо понимать что русский для них такой же родной как и белорусский. Для большинства белоруссов даже наоборот, русский более родной чем мова.
Из этого следует что, не смотря на то что з/п в Белоруссии выше чем в РФ, переводить на белорусскую мову нет смысла. В первую очередь из-за того что почти никто её не знает и на ней не разговаривает.

На счёт малых стран, многие игры выпускаются с Шведским переводов в Швеции. В которой тоже 9 миллионов как и в Белоруссии. Но в Швеции потребительская сила намного выше. Из за этого можно продавать диски по €70 и за эти €70 даже перевод сделать)

Сообщение отредактировал rashan - Среда, 17 февраля 2016, 01:59