[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Локализации в играх, Список локализаций и ориг. озвучек

[mr.DMG]

Не спишите бить меня, сначала выслушайте!
Недавно задался вопрос о наличии локализации в консольных играх, а именно, наличием там оригинальной озвучки. При всём уважении к нашим локализаторам, хочется видеть возможность выбора звуковой дорожки. Для меня идеальный вариант оригинальный дубляж и русские субтитры. Такие игры буду помечать "+". Так же есть вариант, когда в самой игре дорожку поменять нельзя, но помогает смена языка консоли. Как правило, это влечёт за собой смену как дубляжа, так и субтитров. Такие буду помечать "!". Если не уверен в точности информации "?". Так как на той же PS3 список игр весьма обширный, решил начать с PS4. Тут всё, что удалось разузнать мне из интернета и собственных дисков. Кто может проветрить конкретную игру, пишите внизу, буду редактировать топик.


Alien: Isolation - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Assassin's Creed IV: Black Flag - Полная локализация. Доступна английская озвучка. +
Assassin's Creed Unity - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Batman: Arkham Knight - Субтитры на русском. +
Battlefield 4 - Полная локализация. !
Battlefield Hardline - Полная локализация. !
Bladestorm: Nightmare - Локализация отсутствует.
Bloodborne - Субтитры на русском. +
Borderlands: The Handsome Collection - Локализация отсутствует.
Call of Duty: Ghosts - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Call of Duty: Advanced Warfare - Полная локализация. На диске только русский язык.
Dark Souls II - Субтитры на русском. +
Devil May Cry 4: Special Edition - Локализация отсутствует.
Diablo III: Ultimate Evil Edition - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
DmC: Devil May Cry Definitive Edition - Субтитры на русском. +
Dying Light - Субтитры на русском. +
Far Cry 4 - Полная локализация. Доступна английская озвучка. +
Final Fantasy X/X-2 HD Remaster - Локализация отсутствует.
God of War III Remastered - Полная локализация. Доступна английская озвучка. ?
Grand Theft Auto V - Субтитры на русском. +
inFAMOUS Second Son - Полная локализация. Доступна английская озвучка. +
inFAMOUS First Light - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Killzone: Shadow Fall - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Knack - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
LittleBigPlanet 3 - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Metal Gear Solid V: Ground Zeroes - Субтитры на русском. +
Metro Redux - Полная локализация. Доступны английская, украинская и др. озвучки. +
Middle-earth: Shadow of Mordor - Субтитры на русском. +
Mortal Kombat X - Субтитры на русском. +
Murdered: Soul Suspect - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Resident Evil: Revelations 2 - Субтитры на русском. +
Saints Row IV: Re-Elected - Субтитры на русском. +
Shadow Warrior - Субтитры на русском. +
Shovel Knight - Локализация отсутствует.
Sleeping Dogs: Definitive Edition - Субтитры на русском. +
The Evil Within - Субтитры на русском. +
The Last of Us Remastered - Полная локализация. Доступна английская озвучка. +
The Order: 1886 - Полная локализация. !
The Witcher 3: Wild Hunt - Полная локализация. Доступны английская и польская озвучки. +
Thief - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Tomb Raider: Definitive Edition - Полная локализация. Смена звуковой дорожки не подтверждена.
Watch Dogs - Полная локализация. Доступна английская озвучка. +
Wolfenstein: The New Order - Субтитры на русском. +
Wolfenstein: The Old Blood - Субтитры на русском. +

Сообщение отредактировал mr.DMG - Воскресенье, 24 января 2016, 10:25

[readonly]

Final Fantasy X/X-2 HD Remaster - Локализация отсутствует.

на пс2 ее тоже не было, но никогда не представил бы бугурта в начале нулевых, что русика в этой игре не было)

[Destiny]

Final Fantasy X/X-2 HD Remaster - Локализация отсутствует.

Мне вот очень интересно созреют ли наконец-то скворечники выпустить хотя бы 15 финалку с локализацией, вон телтелла геймс ни с того ни с сего начали в этом году созрели на локализацию The Walking Dead: Michonne. Всегда были фанатские переводы, а тут бац и всё готовенькое вышло
Tales of Zestiria тоже наличием русификатора ошарашила, как так они официально умудрились перевод запилить на жрпг, чудеса)

Сообщение отредактировал Destiny - Пятница, 04 марта 2016, 14:20