[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кому рассказать как переводить, игры для GBA

[PokePerevod]

Народ, я понимаю, что 90% населения GBX это игруны...
но все же...

я могу _постараться_ рассказать как переводить игры для GBA... (товарищ Хаос , молчи! )
(пока только с английского )

если эта тема интересна, предлагайте игры на примере которых я буду стараться рассказывать ,
(или буду объяснять почему перевод конкретных игр соложен и долог )

поскольку я сам не игрун, то в предложениях пожалуйста называйте игры так,
как они называются в ромсете...(так всем будет понятнее, о чем речь...)

если тема СОЗДАНИЯ переводов НЕ интересна,
(в смысле интересно пользоваться готовыми переводами),
то так прямо и скажите...

[PokePerevod]

на этом моя работа закончилась шрифт выдирать он не хочет Хелп ми......

Аксельс вроде мы с тобой знакомы

думаю, что да (если убрать букву "S" у AxelS)...

Титл Лэйера я нашёл там шрифт, перерисовал

это уже хорошо, но торопиться нужно меделенно

Потом я с помощью Pokeperevoda  пытался создать таблицу....

невзирая на мои ответы тебе в другом форуме (не скажу в каком )

вот тебе английская таблица
(при твоей перерисовке если я правильно разглядел картинку,
у тебя их будет ДВЕ, для вынимания и для возвращения текста в ром...)

-------------------------cut here
Таблица для ROM 0095 - Advance Wars (U)(1.0).gba
впрочем годится и для 1060 - Advance Wars 2 - Black Hole Rising (U).gba

Дата/Время генерации 19.06.2003 1:21:10

код 00 это признак конца фразы
код 0D это перенос на новую строку
код 0F это код начала нового экрана (more)
код 0E похоже используется как временная задержка при выводе текста

0D=/
20=
21=!
27='
2C=,
2E=.
30=0
31=1
32=2
33=3
34=4
35=5
36=6
37=7
38=8
39=9
3F=?
41=A
42=B
43=C
44=D
45=E
46=F
47=G
48=H
49=I
4A=J
4B=K
4C=L
4D=M
4E=N
4F=O
50=P
51=Q
52=R
53=S
54=T
55=U
56=V
57=W
58=X
59=Y
5A=Z
61=a
62=b
63=c
64=d
65=e
66=f
67=g
68=h
69=i
6A=j
6B=k
6C=l
6D=m
6E=n
6F=o
70=p
71=q
72=r
73=s
74=t
75=u
76=v
77=w
78=x
79=y
7A=z
-------------------------cut here

пока развлекись с выниманием текста из ром...