[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кому рассказать как переводить, игры для GBA

[PokePerevod]

Народ, я понимаю, что 90% населения GBX это игруны...
но все же...

я могу _постараться_ рассказать как переводить игры для GBA... (товарищ Хаос , молчи! )
(пока только с английского )

если эта тема интересна, предлагайте игры на примере которых я буду стараться рассказывать ,
(или буду объяснять почему перевод конкретных игр соложен и долог )

поскольку я сам не игрун, то в предложениях пожалуйста называйте игры так,
как они называются в ромсете...(так всем будет понятнее, о чем речь...)

если тема СОЗДАНИЯ переводов НЕ интересна,
(в смысле интересно пользоваться готовыми переводами),
то так прямо и скажите...

[PokePerevod]

Вынул текст!сначала шла белиберда

большое человеческое СПАСИБО тебе, что ты сюда не все 2-3 мега этой билиберды запихнул !

6127054 9T
6127126 9T
И что вообще считается мусором?

это МУСОР, точнее так, все, что ты не можешь прочитать (глазами) можно "назвать" мусором...

просто сделай НОВЫЙ текстовый файл в Notepad и скопируй (Cut/Paste) ТОЛЬКО ТЕ строки, которые считаешь нужными для перевода...

6132641 Hawke! Come to me.
6132661 By your command,
6132679 my lord Sturm.
6132697 How goes the Macro Land invasion?

эти цифорки в начале каждой строки это УКАЗАТЕЛЬ (с точки зрения HEX редактора)
на то место, ОТКУДА эта строка была ВЫнута и КУДА ее класть, если нажать
вернуть перевод в РОМ...
!!! если будешь проверять мои слова тулзой типа GoldFinger то от МОЕГО адреса
нужно не забывать отнимать единицу!!! (я с ромом работаю как со строкой и первый байт у меня
=1 а не 0 как у HEX редакторов)

Кстати...Циферки перед словами удалять?

поэтому ЭТИ цифорки трогать НЕЛЬЗЯ (без понимания того, что ты делаешь ),
в том смысле, что исправив эту цифру ты говоришь - "теперь КЛАДИ строку начиная
с этого адреса" соответственно, указывая ДРУГОЙ адрес в роме нужно знать поверх чего
ты хочешь сунуть текст...

только такое ощущение...что это  текст не сначала!

это текст в том порядке как он лежит в роме, а как он показывается, зависит
от разработчиков данной конкретной игры

И ещё...как собственно перводить-то?В блокноте?

можно и там, НО в notepad'e ты не сможешь узнать ДЛИННУ строки перевода,
(он этого тебе не покажет ), поэтому если "перевод" окажется длиннее оригинала,
то при возврате его в ром "хвост" перевода накроет следующие за ним байты и ты
испортишь ром... но если все делать аккуратно (и если тебе в Notepad удобно), то можно
и там...

вообще для перевода в утилите есть "Редактор перевода", который например не даст тебе
при переводе вылезти за размер оригинальной строки и таким образом убережет от порчи рома
кроме того он МНЕ кажется удобнее... (можно, например выделить часть строки (Shift+стрелки ) и увидеть длинну ВЫДЕЛЕНОГО фрагмента текста...)

то есть суммируя эту часть ответов -
1. каждая строка файла перевода (файл который ты ВЫНУЛ ) независима
2. порядок строк в файле перевода ничего не значит, просто вынимание работает последовательно
поэтому адреса у строк перевода вначале будут попорядку...
3. утилите наплевать откуда ты взял адреса и сами строки перевода (хоть сам сочини)
фактичеки это нечто типа IPS типа "по такому-то смещению вбей такую-то строку байт",
единственное отличие в том, что перед тем как вернуть строку я ее перекодирую
по таблице перекодировки...(windows-1251 <--> кодировка рома)
4. желательно (не необязательно) пользоваться встроенным редактором перевода
он не даст тебе испортить ром (без дополнительного разрешения )


...для начала, конечно имеет смысл объяснить, что такое таблица и для чего она нужна...
(думаю я сделаю это отдельным постом в этой теме, а не "ответом" тебе )