[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кому рассказать как переводить, игры для GBA

[PokePerevod]

Народ, я понимаю, что 90% населения GBX это игруны...
но все же...

я могу _постараться_ рассказать как переводить игры для GBA... (товарищ Хаос , молчи! )
(пока только с английского )

если эта тема интересна, предлагайте игры на примере которых я буду стараться рассказывать ,
(или буду объяснять почему перевод конкретных игр соложен и долог )

поскольку я сам не игрун, то в предложениях пожалуйста называйте игры так,
как они называются в ромсете...(так всем будет понятнее, о чем речь...)

если тема СОЗДАНИЯ переводов НЕ интересна,
(в смысле интересно пользоваться готовыми переводами),
то так прямо и скажите...

[PokePerevod]

И вообще лучше постучи мне в аську!Так удобней Спасиба

так удобней ТЕБЕ, но не остальным, читающим эти пояснилки...
поэтому извиняй, буду писать ТУТ

То есть я сначала загружаю РОМ...гружу твою англ таблицу...затем создаю свою таблицу с Русскими бувами?

вообще-то для СОЗДАНИЯ или МОДИФИКАЦИИ таблицы тебе ром НЕ нужен
он нужен для ГЕНЕРАЦИИ таблиц и для проверки твоей таблицы (в смысле вынуть
текст и посмотреть, правильно ли ты таблицу сделал или нет...)

Но я нарисовал не все русские буквы! куда остальные девать?

поиск свободного места в знакогенераторе - это работа творческая...

...тебе нужно посмотреть (используя Tile Layer или лучше даже Tile Molester) на
изображения символов в игре (то самое место где ты их перерисовывал ),
там ты вероятно увидешь "пустые" тайлы (клетки 8х8 точек) они чаще всего
черного цвета (хотя это зависти от выбранной палитры )
ну так вот буржуинам нет смысла рисовать изображения букв которые им не нужны
(например русские ) хотя они оставляют немного тайлового места на случай если
они будут делать скажем немецкую или испанскую версию и им тогда понадобится
дорисовать недостающие изображения символов (типа умляутов или перевернутого
знака вопроса у испанцев). Если версия игры EURO то ты вероятно увидешь
там такие значки из разных алфавитов...

...соответственно вот такие места знакогенератора ты можешь занять для кириллицы...

далее нарисовав изображения "нового" символа в знакогенераторе, тебе нужно
ДОПИСАТЬ в таблицу код этого символа...

...предвидя вопрос "как расчитать код нового символа для таблицы ?" отвечаю

Представим ты нашел, что коду x41 (в HEX) соответствует заглавная английская буква "A",
то есть в таблице у тебя написано 41=A...(!!! и ты можешь с этой таблицей вынуть текст из
рома и его прочитать, в смысле ты уверен, что английская часть таблицы у тебя правильная)
...далее разглядывая изображения шрифта в роме, немного выше ты увидел черное место
(ну или белое :-) ) или символ, который считаешь ненужным скажем немецкий умляут(U с двумя точками),
причем не забудь включить показ сетки (Grid lines=ON)...
...далее считаешь "клеточки"(тайлы) в обратном порядке начиная с "А", скажем насчитал 5,
зовешь калькулятор(calc) переключаешь в режим HEX и пишешь 41 - 5 = получаешь 3C,
значит если ты в этом тайле нарисуешь скажем букву "Ц" то в таблице нужно дописать
строчку "3C=Ц"...ну и так далее в том-же духе
...!!! не забудь этот занимательный рассказ относится к случаю, когда изображение одной буквы
вписывается в один квадратик (он же тайл), если скажем изображение одной буквы нарисовано
в ДВУХ тайлах (например, как в сапфировых покемонах), то тогда ты число отсчитанных тайлов
должен сначала поделить на число тайлов в символе... поясню, скажем насчитал 10 тайлов
(каждая буква занимает 2 тайла) значит в калькуляторе пришешь 41 - (10 / 2) =


немного введения...(с этого по хорошему следовало бы начать, ну да ладно...)

обычно процедура перевода следующая:
-------------------------------------------
1. используя TileLayer или Tile Molester находишь ИЗОБРАЖЕНИЯ букв в роме
просто нужно открыть в программе файл с ромом и листать...листать...листать
пока не увидишь нечто похожее на буквы
2. генеришь английскую таблицу и разглядывая изображения символов дописываешь недостающие
символы (коды символов типа ":","-","=" вобщем все какие найдешь)
3. ищешь пустое место в знакогенераторе выше или ниже английских
4. пытаешься там нарисовать подобие русских букв и высчитывая какие у этих символов
были бы коды дописываешь их в таблицу
5. вынимаешь с английский текст (тулзой PokePerevod :-) )
6. в полученном текстовом файле находишь английский текст, который встречается в начале игры
7. создаешь текстовый файл с парой таких строк (пункт 6.)
8. в редакторе перевода вместо английского текста набиваешь весь русский алфавит
9. возвращаешь переводенные строчки в РОМ
10. запускаешь игру и смотришь видно или не видно твои русские буквы
11. если все видно, то можешь красиво перерисовать шрифт и начинать перевод
12. если НЕ видно или видно не все русские буквы, то для них ищешь новые места в знакогенераторе
исправляешь таблицу и далее пункт 9-12
13. если ничего не получается или свободных мест нет, тогда остается только нарисовать
русские буквы ПОВЕРХ английских (хотя поскольку русских букв больше, то все равно придется
поискать место...)
14. после этого у тебя будут ДВЕ таблицы "английская" и "русская", первая для ВЫнимания текста,
вторая для Вставления твоего перевода обратно...