[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Когда начнут появляться русские версии игр?

[$erge]

Почему не переводят игры, ведь в России Нинтендо популярна?
Есть какие-нибудь слухи о том, что в скором времени начнут переводить игры с большим количеством текста, адвечнуры и рпг? Ну хотя бы покемонов, зельду, монстер хантер!

[bahek]

Какой то риторический вопрос)
Вообще почти по каждой более-менее популярной игре есть комьюнити, часть которого пытается переводить. Так что вполне возможно, что игры, которые вам интересны переведены силами энтузиастов)

все эти комьюнити по большей части состоят из школьников непризнанных гениев, с очень тонкой натурой и повышенным чсв. да и в последнее время как-то эти тенденции с переводами соснольных игр сдулись. старое поколение переводчиков выросло, а новое или поголовно знает английский, либо тупни

Есть такое понятие "Лингва Франка", которое при сильном упрощении можно определить как "язык на котором разговаривают все". Так уж вышло, что на данном историческом этапе  в качестве "лингва франка" выступает английский язык.
И это факт, который не зависит от нашего желания, нашей любви к родине и березкам и прочим когнитивным расстройствам личности.
Так что более уместно было бы задаться вопросом "почему я до сих пор не знаю языка белых людей". Греки, подарившие нам православие, знают английский, нищие индусы знают английский, а я не знаю, горжусь этим и жду, что мне переведут игру от Нинтендо. Ведь игры от Нинтендо, как известно, в плане изысканности языковых конструкций без пяти минут Джеймс Джойс.

а еще во многих игрушках, выходящих в евро регионе помимо инглиша частенько впихивают франкаис, еллада, еспаньол и т.д. я не спорю, что у них покупательская способность повыше будет, но если подходить с твоей точки зрения, на русском болтает побольше народа. в покемонов вон китайский таки шмогли.

Сообщение отредактировал bahek - Пятница, 18 ноября 2016, 17:06