[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Альтернативные названия игр вашего детства, Как называли игры, не зная реального названия?

[Ol_]

В детстве, когда ты не мог прочитать название игры на английском или, уж тем более, на японском, все было проще – игры называли по тому, что мы видели на экране. Battle City был «Танчиками», Super Mario World называли просто «Марио» и только по-моему Mortal Kombat называли «Мортал Комбатом», лишь незначительно меняя ударение во втором слове. Никто из моих знакомых не называл эту игру «Смертельной схваткой», «Смертельным поединком», «Боем насмерть» и т.д.

У меня есть свой личный пример – игру Vice: Project Doom (она же Gun Deс) я называл не иначе как «Гун-автогонщик». Моего тогдашнего знания английского хватило лишь на то, чтобы прочитать на картридже-одноигровке слово Gun (правильно читается «ган»), остальное было делом детской фантазии. Что я видел на экране: в первом уровне мы управляли автомобилем, а начиная со второго, играли непосредственно за героя игры. Таким образом, Gun Dec трансформировался в «Гуна-автогонщика». Именно так я называл этот картридж, когда менялся на время с друзьями и именно так с моей подачи впоследствии они называли эту игру.

Это лишь один пример из моего игрового детства. Если постараться, то можно вспомнить еще целую кучу примеров, начиная от «ковбоев» (Sunset Riders) и заканчивая Zero Tolerance, название которого как только мы не произносили.

[Aberrat]

Ну помимо трехглазика классического было еще извращение с Doki Doki Yezenchi Crazyland.
В основном его называли просто "бейсболист", но кто-то прочел третье слово как "везунчик" и стали называть так.

Zombie nation называли просто "голова зомби" и даже на аглицкий манер "зомби хэд" упорно игнорируя надпись на карике, вобщем-то, правильную.

Mach Rider же у нас под влиянием всем известной серии фильмов превратился навеки во дворе в "Макс райдер". И я долгое младшешкольное время считал, что Макс по английски пишется именно так.

P.O.W мы всегда называли не иначе как "гетэвэй". Ну типо побег - с него же игра начинается. Но сдается мне, что это сложновато для придуманного самим. Скорее всего так было написано на картридже самом.

Сообщение отредактировал Aberrat - Среда, 18 января 2017, 10:37

[Ilyich]

P.O.W мы всегда называли не иначе как "гетэвэй". Ну типо побег - с него же игра начинается. Но сдается мне, что это сложновато для придуманного самим. Скорее всего так было написано на картридже самом.

Так и было. Очень много случаев забавного перевода китайцами - с японского на китайский (возможно, в уме ), а затем на английский. Хотя в этом случае название игры в японской версии действительно можно перевести как "побег из тюрьмы".

А вот более характерный случай: Castlevania, как известно, по-японски называется Akumajou Dracula, и в итоге Акума-Дзё (демон-замок) превратилось в надпись на картридже Devil City, а Дракула вовсе потерялся, не влез по длине, видимо . Хотя на кариках, конечно, была американская Castlevania всегда.

Kaiketsu Yanchamaru 3 - Taiketsu! Zouringen превратился в Legion World 3 (ну тут у меня уже не хватает знаний японского, чтобы понять ход мысли китайцев)), Choujin Sentai Jetman - в Bird Fighter (скорее, не из-за особенностей перевода, а по смыслу игры), а Saint Seiya - Ougon Densetsu Kanketsu Hen - в Saint Fighter (ну тут прозрачно, тупо прямой перевод начала названия).

Мы вот обычно и называли все игры по надписям на картриджах - благо начальные знания в английском позволяли)) Единственно, помню, Rush'n Attack, ещё в версии для ПК (играли в компьютерном клубе в Сокольниках на "Агатах") называлась у нас "Русской Атакой", ну, собственно, на что и рассчитывали создатели, видимо. Так игра была прописана в каталоге клуба, а английского я тогда и вовсе не знал.

UPD:

И самое оригинальное прозвище досталось Ghosts'n Goblins. Все её звали "зацвела черёмуха". Чёрт знает почему, но вот так получилось, кто-то однажды сказал и прилипло.

Опять же, Chodakaimura на картридже наверно так прочитали

Сообщение отредактировал Ilyich - Среда, 18 января 2017, 11:14