[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Альтернативные названия игр вашего детства, Как называли игры, не зная реального названия?

[Ol_]

В детстве, когда ты не мог прочитать название игры на английском или, уж тем более, на японском, все было проще – игры называли по тому, что мы видели на экране. Battle City был «Танчиками», Super Mario World называли просто «Марио» и только по-моему Mortal Kombat называли «Мортал Комбатом», лишь незначительно меняя ударение во втором слове. Никто из моих знакомых не называл эту игру «Смертельной схваткой», «Смертельным поединком», «Боем насмерть» и т.д.

У меня есть свой личный пример – игру Vice: Project Doom (она же Gun Deс) я называл не иначе как «Гун-автогонщик». Моего тогдашнего знания английского хватило лишь на то, чтобы прочитать на картридже-одноигровке слово Gun (правильно читается «ган»), остальное было делом детской фантазии. Что я видел на экране: в первом уровне мы управляли автомобилем, а начиная со второго, играли непосредственно за героя игры. Таким образом, Gun Dec трансформировался в «Гуна-автогонщика». Именно так я называл этот картридж, когда менялся на время с друзьями и именно так с моей подачи впоследствии они называли эту игру.

Это лишь один пример из моего игрового детства. Если постараться, то можно вспомнить еще целую кучу примеров, начиная от «ковбоев» (Sunset Riders) и заканчивая Zero Tolerance, название которого как только мы не произносили.

[Mixailsms]

В основном были не альтернативные названия, а исковерканные английские. Но на момент появления Денди уже был школьником с азами английского, так что старался по мере сил называть правильно, но дворовое окружение породило столько "устоявшихся" названий, что отучиться было непросто. Типа дарквинг дук, туртлес, дук талес, джо и мак и всё в таком духе. Туртлес это вообще наверное на всю жизнь

Из альтернативных был Jackie Chan's Action Kung Fu, который назывался просто "игра про мальчика", так как обложка была в иероглифах, как и заставка. То что это про Джеки Чана выяснилось гораздо позже и случайно.

Blades of Steel был просто "хоккей с драками" так как обложка была не подписана. По той же причине Top Gun стал "хренпосадишь", в итоге наловчились и всё-таки сажали.

И самое оригинальное прозвище досталось Ghosts'n Goblins. Все её звали "зацвела черёмуха". Чёрт знает почему, но вот так получилось, кто-то однажды сказал и прилипло.

[Ol_]

Jackie Chan's Action Kung Fu

Сейчас напомнило. Просто Kung Fu (вроде так, правильно) на Денди называли "каратисты", наверное, все эту игру так называли, так что можно сказать это классика, как и "танчики"

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 11:10

[Mixailsms]

Опять же, Chodakaimura на картридже наверно так прочитали

Вряд ли. У нас была Ghostly Village. По крайней мере единственный доживший с тех лет картридж именно так называется. А вторая надпись иероглифами, её мы прочитать не могли На японском Makaimura, сейчас загуглил. Так что "зацвела черёмуха" всё-таки больше похоже на некое свободное творчество на заданную тему.

Мощно!
Надо бы запомнить)

Для краткости в итоге стала просто "черёмуха". Когда кто-то заявлял, что-то из разряда, "да я тут прошёл игранейм", в ответ обычно получал "черёмуху пройди!"
Насколько помню так никто её и не прошёл в то время.

Сейчас напомнило. Просто Kung Fu (вроде так, правильно) на Денди называли "каратисты", наверное, все эту игру так называли, так что можно сказать это классика, как и "танчики"

А это у нас было просто "каратэ". Причём под это название попадало несколько игр сразу, требовалось добавить описание игрового процесса, чтобы провести опознание. Реально классика, как "танчики" и "Марио".

Сообщение отредактировал Mixailsms - Среда, 18 января 2017, 11:31