[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Альтернативные названия игр вашего детства, Как называли игры, не зная реального названия?

[Ol_]

В детстве, когда ты не мог прочитать название игры на английском или, уж тем более, на японском, все было проще – игры называли по тому, что мы видели на экране. Battle City был «Танчиками», Super Mario World называли просто «Марио» и только по-моему Mortal Kombat называли «Мортал Комбатом», лишь незначительно меняя ударение во втором слове. Никто из моих знакомых не называл эту игру «Смертельной схваткой», «Смертельным поединком», «Боем насмерть» и т.д.

У меня есть свой личный пример – игру Vice: Project Doom (она же Gun Deс) я называл не иначе как «Гун-автогонщик». Моего тогдашнего знания английского хватило лишь на то, чтобы прочитать на картридже-одноигровке слово Gun (правильно читается «ган»), остальное было делом детской фантазии. Что я видел на экране: в первом уровне мы управляли автомобилем, а начиная со второго, играли непосредственно за героя игры. Таким образом, Gun Dec трансформировался в «Гуна-автогонщика». Именно так я называл этот картридж, когда менялся на время с друзьями и именно так с моей подачи впоследствии они называли эту игру.

Это лишь один пример из моего игрового детства. Если постараться, то можно вспомнить еще целую кучу примеров, начиная от «ковбоев» (Sunset Riders) и заканчивая Zero Tolerance, название которого как только мы не произносили.

[pitbool]

Спортивная серия Nekketsu имеет свои народные названия. И только с приходом интернета и эмуляторов я(думаю и не только я) узнал как называются всем известные "Goal 3" "Violence hockey" и "Баскетбол без правил"

[Ol_]

Спортивная серия Nekketsu имеет свои народные названия. И только с приходом интернета и эмуляторов я(думаю и не только я) узнал как называются всем известные "Goal 3" "Violence hockey" и "Баскетбол без правил"

Мы футбол этой серии иначе, как "Убойный футбол" никак не называли

Добавлено спустя 3 часа 57 минут:
Еще вспомнил игру Runark, которая была одной из первых пройденных мною на Сеге. Так вот ее название читали как "Рунарк", по аналогии с Gun Dec (читали как "Гун") и Sunset Riders (читали как "Сунсет").

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 17:45

[Ilyich]

Добавлено спустя 3 часа 57 минут:
Еще вспомнил игру Runark, которая была одной из первых пройденных мною на Сеге. Так вот ее название читали как "Рунарк",

Я тебе страшную тайну открою, я её до сих пор так называю, а по-хорошему она так и называется

[Ol_]

Я тебе страшную тайну открою, я её до сих пор так называю

Так и я также продолжаю ее называть

а по-хорошему она так и называется

А я думал, что название произносится как "Ранарк" (от английского слова Run)

Сообщение отредактировал oldOK - Среда, 18 января 2017, 18:05

[Ilyich]

А я думал, что название произносится как "Ранарк" (от английского слова Run)

Ну во-первых, а если там от слова "rune"? Ark - ковчег, конечно, "бегущий ковчег" или "побег из ковчега" выглядит логично, но название придумывали японцы, так что и "рунический (сиречь - волшебный) ковчег" тоже неплохо выглядит)) Во-вторых, на многих диалектах англоговорящих стран "u" даже в закрытом слоге читается как "у". Ну и в-третьих, поднимая градус занудства до предела, формально в данном слове первый слог - открытый, после согласной "n" идёт гласная "a".

[Ol_]

Ну во-первых, а если там от слова "rune"? Ark - ковчег, конечно, "бегущий ковчег" или "побег из ковчега" выглядит логично, но название придумывали японцы, так что и "рунический (сиречь - волшебный) ковчег" тоже неплохо выглядит)) Во-вторых, на многих диалектах англоговорящих стран "u" даже в закрытом слоге читается как "у". Ну и в-третьих, поднимая градус занудства до предела, формально в данном слове первый слог - открытый, после согласной "n" идёт гласная "a".

Выходит, что в детстве название хоть одной игры, мы произносили верно