[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Альтернативные названия игр вашего детства, Как называли игры, не зная реального названия?

[Ol_]

В детстве, когда ты не мог прочитать название игры на английском или, уж тем более, на японском, все было проще – игры называли по тому, что мы видели на экране. Battle City был «Танчиками», Super Mario World называли просто «Марио» и только по-моему Mortal Kombat называли «Мортал Комбатом», лишь незначительно меняя ударение во втором слове. Никто из моих знакомых не называл эту игру «Смертельной схваткой», «Смертельным поединком», «Боем насмерть» и т.д.

У меня есть свой личный пример – игру Vice: Project Doom (она же Gun Deс) я называл не иначе как «Гун-автогонщик». Моего тогдашнего знания английского хватило лишь на то, чтобы прочитать на картридже-одноигровке слово Gun (правильно читается «ган»), остальное было делом детской фантазии. Что я видел на экране: в первом уровне мы управляли автомобилем, а начиная со второго, играли непосредственно за героя игры. Таким образом, Gun Dec трансформировался в «Гуна-автогонщика». Именно так я называл этот картридж, когда менялся на время с друзьями и именно так с моей подачи впоследствии они называли эту игру.

Это лишь один пример из моего игрового детства. Если постараться, то можно вспомнить еще целую кучу примеров, начиная от «ковбоев» (Sunset Riders) и заканчивая Zero Tolerance, название которого как только мы не произносили.

[ViKiNg80]

Нет, не знаю. Но я не делаю каких-либо преждевременных умозаключений про него.
А какие материалы ты видел? Ты видел самый мелкий край его работ, а уже говоришь, что человек неприятный. Лол, ну как так.

Ну а я делаю, и иногда довольно успешно
В любом случае познакомится мне с ним вряд-ли доведется, так что любые умозаключения будут только дистанционные.
Я скорее сужу не по его работам, а по его жизненной позиции - высказываниям, интервью, статьям.
А откуда ты знаешь, что я видел, а что нет?
Хотя да, я не поклонник его творчества, поэтому думаю видел не много.
Но этого мне вполне достаточно, чтобы он мне не нравился. Дело то не в том, что он плохо делает то, что делает. Дело в том, что мне он не приятен как человек и поэтому у меня нет желания знакомится с его творчеством.

Какие переводы? Снэтч, КДДС, Цельнометаллическая Оболочка - лучше никто и не сделал.
Всё остальное - чистой воды звуковой сюрреализм и сделано для развлечения. Относиться к этому с серьезным подходом - ну, это как-то неправильно.

Я скорее про его "юмористические" переводы. На мой взгляд они, ну как бы сказать - дебильноваты. Опять же - я никому не навязываю эту позицию, просто для меня фраза "в переводе Гоблина" - плохая рекомендация.
Подчеркну, речь не о качестве перевода.

А ты посмотри.
Ведь получается всё из раздела - не видел, но осуждаю.

Честно, не успел погуглить, но если там история 20-го века - не пойдет.
Если уж на то пошло, то мой любимый период - средневековье. С 1000 по примерно 1500 годы. Ну это так, к слову.
А к истории 20 века я отношусь очень осторожно - слишком много спекуляции на этом. Я хоть и немного, но прожил в Союзе, и прекрасно помню то, что мне рассказывали там. Сейчас мне рассказывают совершенно противоположные вещи. И я тупо не знаю, кому я должен верить. Поэтому по истории 20 века у меня довольно сумбурные мысли.

И кстати, мы жестко оффтопим