[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод игр на оригинальных картриджах, Возможно ли?

[Just_Another_Guy]

Заинтересовался таким вот вопросом. Много RPG как на NES так и на SFC и SMD выходило исключительно в Японии на родном японском языке. Даже если поднапрячься как мне кажется в изучении японского всё равно будет сложно понять о чём речь из-за комплексных и сложных сюжетов в самих играх. Тем не многим конторам которые переводили оригинальные японские PRG для штатов и Европы было ох как нелегко и не секрет что многое выдиралось.

Нет никаких сомнений что это возможно, с большим количеством переведённых ромов от энтузиастов в интернете и такими мозговитыми ребятами как Sergi или Cluster. Но с чего начать? Что требуется для проведения подобной операции? Программирование? Хороший навык поверхностного монтажа? А обязательно ли ковырять картридж, может его как нибудь перепрошить с помощью какого нибудь дампера или какого подобного устройства или перезалить уже переведённый ром?

Кто разбирается объясните чайнику, возможно ли перевести игру на оригинальном картридже?

Сообщение отредактировал Just_Another_Guy - Суббота, 25 марта 2017, 18:14

[DEIDARA]

О! У меня учебник японского лишний есть, прошла его уже. Нечаева для начинающих часть1. Завтра могу подарить. Напрягайся, хоть обкакайся

Даже если это и возможно, то переводить только через гугл. А он врет. К примеру, взяла я оригинальный текст репки и перевела на японский. полученное на русский опять. И так 10 раз. Там вообще какая то мафия получилась. А дед на заводе работает

Сообщение отредактировал DEIDARA - Суббота, 25 марта 2017, 18:24