GBX.ru -> Перевод игр Original Xbox на русский

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

Перевод игр Original Xbox на русский

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати

VsVsV	Пятница, 16 июня 2017, 18:45 Отправлено #1
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 182 Регистрация: 05 июня 2016 Пользователь №: 55 666	Есть игра на английском. Перевода на русский не существует. Там многого диалогов, есть сабы (которые быстро исчезают). Новсе равно понимаю максимум процентов 20. Есть 2 варианта: 1. Возможно есть типа стола заказов где люди могут перевести. Хотя сомневаюсь, что это кому-то интересно для первого бокса 2. Самому перевести. Для этого надо вскрыть ресурысы игры. Подскажите инструменты для этого и где их взять. И вообще кто-то этим занимался?

Ответов

Iris	Пятница, 16 июня 2017, 18:52 Отправлено #2
Та самая девчонка Группа: Пользователи Сообщений: 3 464 Регистрация: 12 авг. 2007 Из: Nowhere Пользователь №: 23 396	Чё это за игра такая таинственная? Прямо так быстро исчезают сабы, за пару секунд? 3. Подтянуть знание английского, чтобы можно было на слух воспрнинимать диалоги... To tighten the knowledge of English so that it is possible to perceive by hearing the dialogues ... -------------------- Забанена за террористические высказывания против граждан РФ

VsVsV	Пятница, 16 июня 2017, 20:43 Отправлено #3
Фанат Группа: Пользователи Сообщений: 182 Регистрация: 05 июня 2016 Пользователь №: 55 666	QUOTE (vladis25 @ Пятница, 16 июня 2017, 17:52) Чё это за игра такая таинственная? Прямо так быстро исчезают сабы, за пару секунд? 3. Подтянуть знание английского, чтобы можно было на слух воспрнинимать диалоги... To tighten the knowledge of English so that it is possible to perceive by hearing the dialogues ... Сабы синхронизированы с озвучкой, песонаж сказал слова - они исчезли. Для знающих свободно инглиш, этого времени достаточно, но не для меня. Хороший совет, но я ожидал просто ссылок на программы для экспорта текста из боксовских файлов. Когда я буду переводить, я тем самым повысю свой уровень

Posts in this topic

VsVsV Перевод игр Original Xbox на русский Пятница, 16 июня 2017, 18:45

Iris Чё это за игра такая таинственная? :+ Прямо так бы... Пятница, 16 июня 2017, 18:52

VsVsV Сабы синхронизированы с озвучкой, песонаж сказал ... Пятница, 16 июня 2017, 20:43

Kagerou Десять раз язык выучишь прежде, чем разберёшь не... Пятница, 16 июня 2017, 21:20

Kito1984 В паре проектов, в которых я участвовал, текст был... Пятница, 16 июня 2017, 21:42

SILENT_Pavel http://www.romhacking.net/start/ http://www.old-g... Пятница, 16 июня 2017, 21:55

Hahahoj Думаю здесь кого-нибудь найти сможешь, кто разобра... Пятница, 16 июня 2017, 21:57

protos Что это за игра - то? Пятница, 16 июня 2017, 22:10

SILENT_Pavel Тут опытный человек хочет вступить в какой-нибудь ... Пятница, 16 июня 2017, 23:14

VsVsV Нет, это эксклюзив для Xbox. В отличие от Chaos B... Суббота, 17 июня 2017, 00:13

Kagerou Правда быстро пролетает текст. Но таки, как я уж... Суббота, 17 июня 2017, 08:43

1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)

0 Пользователей:

Сейчас: Сб., 22 июня 2024, 16:00