[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод игр Original Xbox на русский

[VsVsV]

Есть игра на английском. Перевода на русский не существует. Там многого диалогов, есть сабы (которые быстро исчезают). Новсе равно понимаю максимум процентов 20. Есть 2 варианта:
1. Возможно есть типа стола заказов где люди могут перевести. Хотя сомневаюсь, что это кому-то интересно для первого бокса
2. Самому перевести. Для этого надо вскрыть ресурысы игры. Подскажите инструменты для этого и где их взять. И вообще кто-то этим занимался?

[Kagerou]

2. Самому перевести. Для этого надо вскрыть ресурысы игры. Подскажите инструменты для этого и где их взять. И вообще кто-то этим занимался?

Десять раз язык выучишь прежде, чем разберёшь некоторые игры... Ибо, напомню, что порой там текст записан в этаком "картиночном" виде, так что там не текст перебивать, а картинки перерисовывать надо, после чего из этих картинок составлять слова... Если всё так плохо, проще поставь картинку на запись, пусть даже с мобилки, и пересмотреть потом что пропустил. Или того проще, на ютюбе пересмотри... В наше-то время там уже почти всё прошли и выложили.

[Kito1984]

В паре проектов, в которых я участвовал, текст был обычный, однако структурирован совсем не в порядке его появления в игре. То есть, скажем, сначала идёт небольшой отрывок из середины игры, затем с конца, потом с начала, всё это прерывается в произвольном месте и начинается совершенно в другом... В общем, после ПОЛНОГО перевода всего текста его нужно было проверять в самой игре, чтобы банально увидеть хотя бы изначальный порядок. УжасЪ Проще поискать уже готовый скрипт из игры, на том же gamefaqs они есть, например. Ну или видео посмотреть на youtube, как было сказано выше. Вообще многие игры с бокса есть и на ПК, эта игра точно никогда не переводилась на русский?