Forums Logo

Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация )

[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный

> Перевод игр Original Xbox на русский

Подписка на тему | Сообщить другу | Версия для печати
VsVsV
post Пятница, 16 июня 2017, 18:45
Отправлено #1


Фанат
***

Группа: Пользователи
Сообщений: 182
Регистрация: 05 июня 2016
Пользователь №: 55 666
Есть игра на английском. Перевода на русский не существует. Там многого диалогов, есть сабы (которые быстро исчезают). Новсе равно понимаю максимум процентов 20. Есть 2 варианта:
1. Возможно есть типа стола заказов где люди могут перевести. Хотя сомневаюсь, что это кому-то интересно для первого бокса
2. Самому перевести. Для этого надо вскрыть ресурысы игры. Подскажите инструменты для этого и где их взять. И вообще кто-то этим занимался?
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post
 
 Reply to this topicStart new topicStart Poll
Ответов
Hahahoj
post Пятница, 16 июня 2017, 21:57
Отправлено #2


Зомби
*******

Группа: Пользователи
Сообщений: 10 730
Регистрация: 17 дек. 2004
Пользователь №: 12 002
Думаю здесь кого-нибудь найти сможешь, кто разобрать ресурсы сможет.
http://www.zoneofgames.ru/
Но перевод очень сложное дело и лучше действительно найти и перевести для себя на листочек скрипт или сделать тоже самое с ютьюбом, благо в последнем случае отлично работает пауза. Там не подставишь разобравшего файлы человека своим бездействием.

Сообщение отредактировал Hahahoj - Пятница, 16 июня 2017, 21:58


--------------------
«Не стоит сердиться на плохих людей. Знаешь, для чего их создал Бог? Чтоб мы смотрели на них и старались быть совсем другими».
» Моя прелесть «

user posted image
User is offlineProfile CardPM
Go to the top of the page
+Quote Post

Posts in this topic
VsVsV   Перевод игр Original Xbox на русский   Пятница, 16 июня 2017, 18:45
Iris   Чё это за игра такая таинственная? :+ Прямо так бы...   Пятница, 16 июня 2017, 18:52
VsVsV   Сабы синхронизированы с озвучкой, песонаж сказал ...   Пятница, 16 июня 2017, 20:43
Kagerou   Десять раз язык выучишь прежде, чем разберёшь не...   Пятница, 16 июня 2017, 21:20
Kito1984   В паре проектов, в которых я участвовал, текст был...   Пятница, 16 июня 2017, 21:42
SILENT_Pavel   http://www.romhacking.net/start/ http://www.old-g...   Пятница, 16 июня 2017, 21:55
protos   Что это за игра - то?   Пятница, 16 июня 2017, 22:10
SILENT_Pavel   Тут опытный человек хочет вступить в какой-нибудь ...   Пятница, 16 июня 2017, 23:14
VsVsV   Нет, это эксклюзив для Xbox. В отличие от Chaos B...   Суббота, 17 июня 2017, 00:13
Kagerou   Правда быстро пролетает текст. Но таки, как я уж...   Суббота, 17 июня 2017, 08:43

 

Reply to this topicStart new topic
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
 
Упрощённая версия Сейчас: Пн., 08 июня 2026, 13:43
Skin Designed (c) by Rooq.net, All Rights Reserved.