|
Здравствуйте Гость ( Вход | Регистрация ) Доступ из РоссииДля сохранения достпа из России к сайту и форуму GBX
|
||||||||||||||||||||
Broken Sword, The Shadow of the Templars| Snob |
 Пятница, 01 августа 2003, 17:00
Отправлено
#1
|
 Раздолбай  Группа: Пользователи Сообщений: 751 Регистрация: 12 июля 2003 Из: Питер Пользователь №: 3 200    |
 Короче, есть большое желание перевести игрушку на русский. Но есть беда - но не фига в этом не рублю (програмирование) могу взять на себя только перевод всего текста. Тем более, что игрушку прошёл вдоль и поперёк.ЗЫ Можно так же сделать, что-то вроде альтернативного перевода aka "Полный Пэ"  -------------------- keep it real
|
   |
 
|
   |
Ответов
| Chaos |
Пятница, 01 августа 2003, 21:30
Отправлено
#2
|
 Потерянный Группа: Пользователи Сообщений: 358 Регистрация: 29 июня 2003 Из: Новосибирск Пользователь №: 2 963 |
Облом - там какая-то непонятная система кодировки текста - всюду стоят какие-то непонятные пустые места (<$00>) причем не просто так, а прямо в словах, некоторые слова закодированы несколькими символами (скажем слово из 9 букв, записано 3 символами), да и графика вся зажата, шрифты хрен перерисуешь - впрочем, я так и предполагал, это же порт с PC, в них по жизни какие-то непонятные кодировки стоят.
|
|
|
|
Posts in this topic
Snob Broken Sword Пятница, 01 августа 2003, 17:00
mastermind http://www.gameland.ru/post/22119/default.htm Пятница, 01 августа 2003, 17:22 Chaos Я так понял, что имелась в ввиду не PC, а GBA верс... Пятница, 01 августа 2003, 17:50 mastermind Отличия GBA-версии от PC:
- ессно, хужее графа и м... Пятница, 01 августа 2003, 18:00 revil а почему это смысла нету, я в неё на PC не играл, ... Пятница, 01 августа 2003, 19:01 GNUS ээ... а это развые полноценная пцщная версия ? по ... Пятница, 01 августа 2003, 19:05 Snob 2Chaos: Например, во "Властилине Колец: Братва и К... Пятница, 01 августа 2003, 19:23 Chaos То Капуста: То что было во властелине это был уже ... Пятница, 01 августа 2003, 20:00 Chaos Я конечно только учусь, но я сейчас качну этот бро... Пятница, 01 августа 2003, 20:03 mastermind
Ну дык я б тоже, возможно, поиграл б, в русскую в... Пятница, 01 августа 2003, 20:05 Snob С текстом конечно жалко, что так получилось.
2mas... Суббота, 02 августа 2003, 16:58 mastermind Варианты, по идее, должен предлагать ты. :) Ежели ... Суббота, 02 августа 2003, 18:07 Snob Варианты то у меня есть:
Tom Clancy's Splinter... Суббота, 02 августа 2003, 19:11
MAN-biker
Да ты чо, блин, с ума сбрендил...
Ёлки-палки... я... Суббота, 02 августа 2003, 23:13 |
1 чел. читают эту тему (1 Гостей и 0 Скрытых Пользователей)
0 Пользователей:
| Упрощённая версия | Сейчас: Чт., 29 окт. 2026, 11:42 |
