[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[Aserge]

Нее однозначно названия заклинаний мест персонажей локаций оружия и пр. нужно оставлять оригинальными (но лучше конечно на англ. всё таки ) потому как можно было быи и иероглифами но всё таки сложновато их сравнивать.. зарисовывать придётся ) Вот тоже пример - Delayed Blast Fireball как будет? Замедленно взрывающийся огненный шар?? МАААМАААА.... Опять физика с геометрией.. вроде давно в школе проходили.... не... это только наполнит игру лишним текстом и не более и не внесёт ясности... Гораздо проще изучить азы языка чтобы начать понимать о чём идёт речь тем более что адвенчуры и рпг позволяют (при изветном старании достаточно хорошо пополнгить словарный запас).... щас вот хочу начать потихоньку японский учить... необходимый минимум (чтобы Rakshas больше в аське не выпендривался )