[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [PS4] Yakuza 6: The Song of Life, Новая игра серии

[Lock_Dock122]

Текущий год можно смело назвать годом Yakuza, поскольку начало года ознаменовал выпуск Yakuza Zero – приквела к основной линейке игр, а уже этим летом в продажу поступит ремэйк первой части Yakuza Kiwami, связывающий между собой главную игру серии и её приквел. Однако на этом компания Sega не собирается останавливаться и при поддержке Sony Interactive Entertainment в начале следующего года выпустит локализованную на английский язык Yakuza 6: The Song of Life – крайнюю на сегодняшний день игру этой долгоиграющей серии. Игра вновь поместит игроков в Камурочо – печальный известный район «красных фонарей» в Токио, а также дадут прогуляться по совершенно новому городу Ономити – красивому и сонному портовому городу, находящемуся в префектуре Хиросимы.

С помощью нового движка «Dragon Engine» разработчики хотят передать все те особенности, которыми так сильно выделяются два этих разношерстных района, причем планируют это сделать максимально приближенно к реальности. Главным героем по-прежнему будет Казума Кирю – человек с золотым сердцем, которого многие знаю по прозвищу Дракон из дома Доджима. Кто-то решил навредить суррогатной дочери Казумы по имени Харука, вследствие чего девушка пропала, а что ещё хуже – она оставила после себя малолетнего сына, за которым Кирю должен приглядывать. С маленьким ребенком за плечами Казума должен сделать всё, чтобы защитить тех, кого он называет своей семьей, даже если ему придется много драться.

С момента анонса западной версии игры в прошлом году прошло достаточно много времени и теперь, полгода спустя разработчики готовы предоставить вниманию общественности новый трейлер с E3 2017, а также демо-версию, которую давали опробовать всем посетителям выставки. Журналисты с игрового портала IGN сделали запись, и вчера вечером опубликовали её в сети. Поэтому вы можете полюбоваться на пятнадцать минут игрового процесса англоязычной версии Yakuza 6: The Song of Life, оценить картинку, выдаваемую новым движок, различные мини-игры и, конечно же, обновленную боевую систему. Собственно на этом пока что всё, напоминаем, что Yakuza 6: The Song of Life разрабатывается эксклюзивно для PlayStation 4.

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Суббота, 13 февраля 2021, 04:35

[Lock_Dock122]

Свежий трейлер и немного подробностей Yakuza 6: The Song of Life

Вчера вечером продюсер локализации Скотт Стричарт (Scott Strichart) оставил небольшое сообщение на европейском блоге PlayStation, в котором он поведал обо всех трудностях и радостях, возникших в процессе перевода Yakuza 6: The Song of Life. Представьте себе следующий сценарий: вам поручено перевести эпическое 50-часовое приключение с одного языка на другой, включая визуальные подсказки, элементы пользовательского интерфейса и, конечно же, массивную историю, сохранив при этом её культурную значимость, шутки и идиомы для своей новой аудитории. И всё это без ущерба для изначального замысла, посыла и драмы в любой конкретной сцене. В этом, по сути, и заключается основная задача локализаторского отдела, занимающегося адаптацией Yakuza 6: The Song of Life, к тому же авторы перевода не стали бы выделять какую-то одну проблему, поскольку весь процесс состоит из решения большого количества мелких проблем, которые необходимо отследить ещё на раннем этапе.

Некоторые из них, как бы странно это не звучало, вытекают из того факта, что локализаторский отдел занимается исключительно субтитрами, в то время как звуковая дорожка по-прежнему остаётся на родном японском языке. Например, когда ребёнок Аруто расстроен, игрок, отыгрывающий роль Казумы Кирю, должен его успокоить. Проблема заключается в том, что ребенок намекает на свой дискомфорт посредством звуков в специальной мини-игре, где пользовательский интерфейс занимает пространство на экране, предназначенное для субтитров. Поэтому авторы перевода начали мыслить творчески, они превратили все эти намёки в субтитры, а затем нашли место на экране, где текст не конфликтовал бы с пользовательским интерфейсом и при этом смотрелся гармонично.

Еще одной серьезной проблемой для локализаторов стала мини-игра «Bar Conversation», в которой Казума Кирю общается с группой завсегдатаев бара и пытается всячески вывести их на разговор, при этом он должен внимательно следить за тем, что именно он произносит, дабы беседа шла естественным путём. Авторы сделали дословный перевод для фраз, которые произносит Кирю и поняли, что неупорядоченный характер английского делает некоторые ответы, типа «Wow», «Oh really?» и «You don’t say!» подходящими к любой теме разговора, в то время как те же самые ответы на японском языке дают точно понять, какой из них продвинет разговор вперед, а какой нет. В итоге в английской версии игры авторам придётся немного переделать ответы Кирю, чтобы они лучше передавали настроение различных вариантов и стыковались со следующими фразами из диалога.

Самое трудное – это соблюсти грамотный баланс между комедией и драмой. Разумеется, разработчики и сценаристы уже нашли этот баланс вместо локализаторов, однако в их задачу входит намерение убедиться в том, что в западной версии он соблюдён. Ведь это основная фишка всей серии Yakuza: основная сюжетная линия благодаря своей драматичной подаче больше склоняется к серьезной стороне вещей, в то время как между сюжетными миссиями Казума может весело проводить время, оттягиваясь в караоке-баре, или выпрыгнуть из лодки, чтобы в следующий момент как следует врезать акуле и, таким образом, оглушить её. Господин Стричарт считает, что локализаторский отдел действительно понимает и разделяет взрослый юмор оригинальной команды разработчиков, так как он универсален и понятен людям со всех уголков земного шара. Yakuza 6 несёт в себе социальный посыл, посвященный технологиям и тем способам, которые люди выбирают для взаимодействия с ними (и в особенности тому, как они терпят неудачу в процессе). Например, в игре есть побочное задание, названное «лайк, комментарий, подписка», которое довольно забавно обставляет концепцию влияния социальных медиа на людей, вроде Кирю. В этом задании Казума устанавливает на свой телефон «личного помощника», что приводит к довольно уморительным результатам.

Также издатель продемонстрировал обложку западной версии Yakuza 6: The Song of Life, которую украсит не только Казума, но и Харука и Харуто, которые в настоящее время являются основными движущими силами в жизни Кирю. Также Sega объявила, что первые покупатели дискового издания, которое посетит берега Старого Света, получат в подарок 24-страничный артбук в твёрдом переплёте, в котором игроки обнаружат лучшие изображения фанатов серии Yakuza, выигравших в соответствующем конкурсе. Ну и, конечно же, не забудьте оценить новое видео Yakuza 6: The Song of Life, коротенько рассказывающее обо всех основных событиях серии, начиная с её приквела.