[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный [PS4] Ni no Kuni II: Revenant Kingdom

[Lock_Dock122]

Сегодня днем совершенно неожиданно студия Level-5 и издательская компания Bandai Namco Games анонсировали Ni no Kuni II: Revenant Kingdom эксклюзивно для PlayStation 4. Об игре известно пока что не очень много, кроме того, что она является прямым продолжением Ni no Kuni: Wrath of the White Witch, которая порадовала собой владельцев PlayStation 3 в 2013 году. Авторы опубликовали на официальном канале PlayStation видео, которое чуть больше того, что демонстрировалось публике в ходе пресс-конференции PlayStation Experience 2015, не забудьте его оценить.

Скриншоты:

» Нажмите, для открытия спойлера «

Трейлер:

http://www.youtube.com/watch?v=Gx32yMAYEWk

Сообщение отредактировал Lock_Dock122 - Четверг, 26 января 2017, 19:38

[Viewtiful]

Мне, если честно, до лампочки как там в японском варианте. Куда важнее для меня, что то, что я слышу (аудиоряд) и то, что вижу (субтитры) частенько вообще не совпадают друг с другом, ввиду чего у меня, как и у других играющих, создаётся когнетивный диссонанс.

Ну это ладно, эта проблема решается сменой языка, если это так напрягает. Но никакой кривизны перевода тут нет. Если русский перевод кривой, то английский получается еще кривее. Потому что там еще дальше от оригинала. Меня смутило именно это в последних сообщениях этой темы.

(На всякий случай, я ничего там не переводил )

Добавлено спустя 3 минуты:
А в целом, было бы из-за чего когнитивному диссонансу возникать, тут же не озвучено почти ничего и вообще на катсценах дико сэкономили. Никаких красивых аниме катсцен как в первой части, да даже катсцен на движке игры стало меньше, сплошной текст без озвучки.

Сообщение отредактировал Viewtiful - Вторник, 27 марта 2018, 19:26