[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Зависания в пиратских переводах, или о лихих 90-х замолвите слово

[Axel089]

Моя главная поболь на данном поприще - перевод первой Shenmue от Kudos.

Те, кто застал Дрим во времена, когда консоль была еще на самом пике среди россиян, наверняка помнят про этот нож в спину - игра намертво зависала примерно на середине 3-го диска.

К сожалению, других дисков с игрой мне в ту пору не попадалось, про Интернет и пишущий привод можно было только мечтать, зато пипец как выручил симбасовский GameGuru, где по какому-то невероятному стечению обстоятельств нашелся-таки сейв перед самым финалом. Да еще и подошедший к моей версии, поскольку Kudos пустил в тираж американку, а тот же "Вектор", насколько я помню, европейку.

Пропущенные сцены худо-бедно удалось наверстать при помощи кассеты с Shenmue: The Movie - удивительно, что кому-то вообще пришла в голову идея выпустить это у нас на пиратских кассетах.

Другая беда приключилась с Jet Grind Radio, где накосячил уже "Вектор" - не знаю, были ли версии от других студий. Там висло, как минимум, два ролика, но благо их можно было проскипать, и сюжет в игре особой роли не играл.

А вот финал, когда идет музыка и речь на фоне черного экрана и, как водится, отсутствие возможности начать New Game+ со всем нажитым добром - это сильно.

С появлением Интернета узнал про печально-известный баг в пиратском переводе Silent Hill 2, а совсем недавно - про Alone In The Dark: The Nightmare от "Кудоса", который на Дримкасте пройти до конца не получится даже в якобы "исправленной" версии.

А какие примеры подобных подлянок можете привести вы?

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 16:58

[skywoker]

А какие примеры подобных подлянок можете привести вы?

Я уже забыл за эти кривые переводы... На пс1 было полным полно недопереводов. Как вспомнили выше Дино Кризис 1 я тоже не смог в то время пройти из за "высококачественной русефекацыи".
Parasite Eve 2 во второй половине игры помню тоже с переводом полный ахтунг творился: половина англ текста накладывалась на рус или в перемешку. Но пройти его смог

Сообщение отредактировал skywoker - Воскресенье, 01 апреля 2018, 18:32