[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Зависания в пиратских переводах, или о лихих 90-х замолвите слово

[Axel089]

Моя главная поболь на данном поприще - перевод первой Shenmue от Kudos.

Те, кто застал Дрим во времена, когда консоль была еще на самом пике среди россиян, наверняка помнят про этот нож в спину - игра намертво зависала примерно на середине 3-го диска.

К сожалению, других дисков с игрой мне в ту пору не попадалось, про Интернет и пишущий привод можно было только мечтать, зато пипец как выручил симбасовский GameGuru, где по какому-то невероятному стечению обстоятельств нашелся-таки сейв перед самым финалом. Да еще и подошедший к моей версии, поскольку Kudos пустил в тираж американку, а тот же "Вектор", насколько я помню, европейку.

Пропущенные сцены худо-бедно удалось наверстать при помощи кассеты с Shenmue: The Movie - удивительно, что кому-то вообще пришла в голову идея выпустить это у нас на пиратских кассетах.

Другая беда приключилась с Jet Grind Radio, где накосячил уже "Вектор" - не знаю, были ли версии от других студий. Там висло, как минимум, два ролика, но благо их можно было проскипать, и сюжет в игре особой роли не играл.

А вот финал, когда идет музыка и речь на фоне черного экрана и, как водится, отсутствие возможности начать New Game+ со всем нажитым добром - это сильно.

С появлением Интернета узнал про печально-известный баг в пиратском переводе Silent Hill 2, а совсем недавно - про Alone In The Dark: The Nightmare от "Кудоса", который на Дримкасте пройти до конца не получится даже в якобы "исправленной" версии.

А какие примеры подобных подлянок можете привести вы?

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 16:58

[Axel089]

У меня все три "Финалки" от конторы под названием Megera. Если я ничего не путаю - они появились на рынке в начале 2000-х и просто тырили чужие "локализации". И вроде как RGR'овские переводы этих трех игр как раз себе и умыкнули.

В второй и последний раз проходил игру 13 лет назад, поэтому, конечно, уже не вспомню нифига о качестве перевода. Но вроде откровенной лажи не было, как и зависонов.

А по поводу "Кудоса" - судя по написанному на сайте (про 20 лет на рынке и прочее), это они и есть - https://kudos-game.ru/

Кстати, за одну вещь пиратам определенно нужно отдать должное - это редкие релизы всякого рода бета-версий и прочего. Обидно, конечно, было получить под видом игры забагованный продукт или вообще какую-нибудь триалку, но с другой стороны - какой же это диковинкой тогда являлось. Штамповка Biohazard 2 Beta, если верить одному сайту, вообще нереально раритетная.

Подробнее тут - https://www.residentevillive.ru/beta/bio2/

Оперативности чувакам порой тоже было не занимать. Помню, прочел в последнем номере (65-м) "Дракоши" про Border Down, вышедший в том же году. У меня сразу глаза загорелись просто от того факта, что на Дримкасте вышло что-то (в ту пору я уже узнал из разных источников о том, что консоль официально замуровали в бетон) новое, и буквально через месяц "Вектор" выкатил диск на прилавки.

Ну и за Half-Life тоже спасибо.

А вот когда под видом новых игр стали выходить диски формата "эмуль нес + один ром" - у меня знатно пригорело)

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 19:13

[Landis]

У меня все три "Финалки" от конторы под названием Megera. Если я ничего не путаю - они появились на рынке в начале 2000-х и просто тырили чужие "локализации". И вроде как RGR'овские переводы этих трех игр как раз себе и умыкнули.

В второй и последний раз проходил игру 13 лет назад, поэтому, конечно, уже не вспомню нифига о качестве перевода. Но вроде откровенной лажи не было, как и зависонов.

А по поводу "Кудоса" - судя по написанному на сайте (про 20 лет на рынке и прочее), это они и есть - https://kudos-game.ru/

Кстати, за одну вещь пиратам определенно нужно отдать должное - это редкие релизы всякого рода бета-версий и прочего. Обидно, конечно, было получить под видом игры забагованный продукт или вообще какую-нибудь триалку, но с другой стороны - какой же это диковинкой тогда являлось. Штамповка Biohazard 2 Beta, если верить одному сайту, вообще нереально раритетная.

Подробнее тут - https://www.residentevillive.ru/beta/bio2/

Оперативности чувакам порой тоже было не занимать. Помню, прочел в последнем номере (65-м) "Дракоши" про Border Down, вышедший в том же году. У меня сразу глаза загорелись просто от того факта, что на Дримкасте вышло что-то (в ту пору я уже узнал из разных источников о том, что консоль официально замуровали в бетон) новое, и буквально через месяц "Вектор" выкатил диск на прилавки.

Ну и за Half-Life тоже спасибо.

А вот когда под видом новых игр стали выходить диски формата "эмуль нес + один ром" - у меня знатно пригорело)

От конторы "Megera" у меня похоже есть ультра-рар

Аркадный МК 2, на диске для PS1. Где то я читал, что ее как и халф лайф на дримкаст впустили пираты, а официальный релиз зарубили.
Беты всякие на штамповках-это да. Сейчас понимаю, какая это была редкость. у меня были штамповки бета-версий Duke Nukem Тime to kill, и Resident Evil 2.

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

[Iris]

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Это пять!

Так... Ну, а из моих "приятных" воспоминаний:

SH4: The Room для ПК (от "Platinum. Илитный") - были вырезаны ВСЕ видео, и совсем было непонятно в последнем уровне - какой финал я получаю... Да и просто-напросто игра висла, нафиг, вместо того чтобы выдавать "Ranking Screen"

XenoGears (PS1, контору не помню) - самый печально известный баг, про который уже много-много раз перетирали и тут, и там...

007 Racing (PS1, Kudos) - емнип, намертво висла игра, когда доходишь до пятой гонки...

Dino Crisis (2 in 1, Megera кажется) - просто рандомные зависания, в самый неподходящий момент. Стреляешь по динозаврикам, звуковой семпл зависает "тр-тр-тр-тр", а потом и сама игра

FF-X2 (PS2, нонейм пираты) - емнип, зависало на одном из диалогов... Либо, просто битый диск (дефект штамповки).

ALIAS: The Game (PS2, нонейм пираты) - игра намертво висла, когда загружается уровень в морге, где нужно было обыскать труп какого-то агента... Сюжет уже очень плохо помню...

Red Faction II (PS2, нонейм пираты) - висяк, при попытке открыть какую-то дверь... Там, где начинается бунт, мы выводим каких-то несчастных с подземной базы. Мало того, что эти уроды иногда "теряют" свои waypoint'ы - т.е. тупо "застревают" в стенах, в дверях... так ещё И ЭТО!!!

KILLZONE (PS2, нонейм пираты) - был жуткий баг, когда находишь снайперскую винтовку, берешь её... Пытаешься посмотреть в прицел - БАЦ!!! Игра, сволочь, повисла!

...

Вообще, очень много г**** было связано именно с ПС2-пираткой, на моей памяти, и ничуть не меньше с PS1 - просто, из головы уже всё улетучивается, с годами... Немало багов находилось и в ПеКа пиратке (а вернее, вчетверо больше!!!) и немало пролитых слез, бездарно потраченных денег, и зря заработанный (из-за недоедания) гастрит!