[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Зависания в пиратских переводах, или о лихих 90-х замолвите слово

[Axel089]

Моя главная поболь на данном поприще - перевод первой Shenmue от Kudos.

Те, кто застал Дрим во времена, когда консоль была еще на самом пике среди россиян, наверняка помнят про этот нож в спину - игра намертво зависала примерно на середине 3-го диска.

К сожалению, других дисков с игрой мне в ту пору не попадалось, про Интернет и пишущий привод можно было только мечтать, зато пипец как выручил симбасовский GameGuru, где по какому-то невероятному стечению обстоятельств нашелся-таки сейв перед самым финалом. Да еще и подошедший к моей версии, поскольку Kudos пустил в тираж американку, а тот же "Вектор", насколько я помню, европейку.

Пропущенные сцены худо-бедно удалось наверстать при помощи кассеты с Shenmue: The Movie - удивительно, что кому-то вообще пришла в голову идея выпустить это у нас на пиратских кассетах.

Другая беда приключилась с Jet Grind Radio, где накосячил уже "Вектор" - не знаю, были ли версии от других студий. Там висло, как минимум, два ролика, но благо их можно было проскипать, и сюжет в игре особой роли не играл.

А вот финал, когда идет музыка и речь на фоне черного экрана и, как водится, отсутствие возможности начать New Game+ со всем нажитым добром - это сильно.

С появлением Интернета узнал про печально-известный баг в пиратском переводе Silent Hill 2, а совсем недавно - про Alone In The Dark: The Nightmare от "Кудоса", который на Дримкасте пройти до конца не получится даже в якобы "исправленной" версии.

А какие примеры подобных подлянок можете привести вы?

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 16:58

[Axel089]

От конторы "Megera" у меня похоже есть ультра-рар

Аркадный МК 2, на диске для PS1. Где то я читал, что ее как и халф лайф на дримкаст впустили пираты, а официальный релиз зарубили.
Беты всякие на штамповках-это да. Сейчас понимаю, какая это была редкость. у меня были штамповки бета-версий Duke Nukem Тime to kill, и Resident Evil 2.

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Не знаю, насколько это ультра-рар, но я видел такой диск примерно году в 2010-м - как раз когда посещал радио-рынок из спортивного интереса. Теперь там PS1 уже не пахнет и подавно - максимум, штамп и самописки для PS2 и X360.

Но вообще ты частично прав - эта игра на PS1 выходила только в Японии и является довольно редкой. Мне в 2002-2004 годах ни разу не появлялась на штампе.

Зато есть другой камень в огород пиратов - одним из первых для свежеприобретенной PSone был куплен 2-дисковый сборник MK, где красовалась третья часть, а по факту оказались две четвертых.

Вообще, лепить скрины с ПК или вообще левых игр - не редкость для пиратов. Так, например, я очень расстроился тому, что увидел под видом Serious Sam на PS2. Ну и про 7th Mansion для DC, куда налепили скринов с RE: Remake (или обычной первой части, точно не помню) и обозвали "Резиком" тоже, думаю, многие помнят.

Ну и, конечно, моды для Дума или Кваки для DC, пущенные в тираж. Долгое время не мог понять, что еще за шутер такой Batman & Robin (учитывая, что на коробку "Вектор" налепил скринов из PS1-версии, которая к тому времени уже была в коллекции)... купил и офигел, конечно.

To Axel089
А что за диски с эмулем NES плюс один ром ? Я такого не припоминаю.

Есть диски с эмулем SNES и кучей ромов от Кудос на Дримкаст, и диск с эмулятором Gameboy и кучей ромов от Vector.

Мне от "Вектора" попадались. У SNES эмулятор совсем сырой был - каждая вторая игра тормозила. Для Мегадрайва эмуль "выдрали" из Sega Smash Pack, которая славится дерьмовым качеством эмуляции. С GB все было ок, но играть в ГБ на Дримкасте и, как следствие, большом телеке - ну такое.

А по поводу одноигровок - дело очень давно было, кажется в 2004-м или 2005-м. Такие диски мне попались на прилавках Евпатории и вроде как там красовалось лого RGR. Точно помню, что были Mighty Final Fight и Circus Charlie.

Гугл выдал только это - http://psxplanet.ru/forum/showthread.php?t=24697

Вспомнил ляп с кудосовской Castlevania- индейка везде была переведена как "Турция"

Парк енотов в RE3



Вот по теме, кстати. Хоть и не особо жалую TD, но тут орал по полной от тупости стримера и лулзов в переводах)

Добавлено спустя 13 минут:
Да, вот еще что, хоть тема и пошла немного не в ту степь

Открыл ща шкаф на лоджии, где собрана вся пиратка и обнаружил там вот такой диск, о существовании которого уже и забыл



Но реальность оказалась слишком жестокой

» Нажмите, для открытия спойлера «

Сообщение отредактировал Axel089 - Воскресенье, 01 апреля 2018, 22:19