[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[Swordin]

Если бы ты в пиратской версии увидел перевод "last of" как "одни из", ты бы счёл такой перевод официальной позицией?

Разумеется, нет. Как ты себе это вообще можешь представить? Официалы пиратам дают указания при переводе?

Я тебе больше скажу, что до того, как я узнал, что это официальная позиция, я тоже был в недоумении. Но раз это официально, то ок.

Также как с фф10 и Аригато в конце. Я играл в официальную англ. версию, там про любовь. И это опять таки оф. позиция авторов.

Просто обычно всё же можно подобрать достаточно близкие аналоги, но вместо этого у нас зачастую предпочитают адаптировать и/или пороть откровенную отсебятину.

Так адаптация и есть аналогия.

Ты же не будешь переводить piece of cake, как кусок пирога, когда речь идёт о лёгкости какого-то дела?

Или то же easy peasy lemon squeezy.

Есть и обратные варианты, когда на англ. с русского не передать.


Или как ты переведёшь