[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[Kito1984]

Разумеется, нет. Как ты себе это вообще можешь представить? Официалы пиратам дают указания при переводе?

Я тебе больше скажу, что до того, как я узнал, что это официальная позиция, я тоже был в недоумении. Но раз это официально, то ок.

Очень просто, ты покупаешь пиратскую версию, но в ней используется официальный перевод (однако ты понятия не имеешь, официальный он или нет).

Ну а мне такой вот "перевод" не нравится. Как в случае с фильмами, так и с играми. До сих пор ржу с перевода на русский названия игры "Hellboy" (чертёнок или Хеллбой) - "Суперперец" Это тоже официальный перевод от издателя, и таких примеров можно мнооого привести. От того, что я знаю, что перевод официальный, моё подорванное перманентным хохотом здоровье не улучшается

Так адаптация и есть аналогия.

Ты же не будешь переводить piece of cake, как кусок пирога, когда речь идёт о лёгкости какого-то дела?

Или то же easy peasy lemon squeezy.

Есть и обратные варианты, когда на англ. с русского не передать.

Или как ты переведёшь

Я не про это говорил. Адаптация - это когда в английской версии "Lost", а в русской версии "Последний герой". Ну потому, что российскому зрителю так понятней плюс бесплатная реклама левого по отношению к сериалу шоу. Ну или в английской версии "Thank you" в качестве ответа на приглашение отобедать, а в русской версии "Не откажусь", потому что, опять же, переводчику/издателю/рекламщику с похмелья вдруг показалось, что так оно понятнее и правильнее. Я с удовольствием бы привёл актуальных примеров, но давно не играю с русской озвучкой, так как просто не вижу смысла.

А что касается того, как правильно, то, на мой взгляд, либо максимально близко к оригиналу (если это возможно, понятно), либо - переделав произведение полностью от начала и до конца, что можно наблюдать в древних переводах стихов, например. Или в какой-то степени в книгах, старые переводы того же Желязны и оригинал - это разные вещи, то есть, прочитав в оригинале, вполне интересно прочитать и перевод. Он отличается, но с точки зрения носителя языка перевода - ещё неизвестно, что лучше. В играх для того, кто хорошо знает английский/японский/туркменский язык, вопрос "что лучше" обычно вообще не стоит. Насколько сильно испохабили или "пить пиво иль не быть" (по Шекспиру) - вот в чём вопрос... Есть и исключения, но они малочисленны, как достоинства PlayStation Classic в сравнении с оригиналом