[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[Kito1984]

Так не бывает. Во всяком случае со мной.

Ну так я тебе просто предлагаю гипотетически представить, что такое произошло, так как ты сказал, что можешь отличить кривой перевод от официальной позиции. На деле, думаю, никто этого сделать не может, с названиями особенно часто сложно понять, отсебятина ли это переводчика или официально утвержденный "перевод" от правообладателя.

Официальный перевод от какого издателя? Нашего или всё-таки зарубежного? Я просто не в курсе про эту игру.
Если бы это СофтКлаб перевёл, то я бы может и ругался, но это всё-таки Сони, кто по сути является главным во всей этой цепочке. Я, к слову, и полез на сайт СофтКлаба, чтобы посмотреть, как народ будет недоволен, от них и узнал, что они не причём.

Нашего, но какая разница? Главным в цепочке, ИМХО, являются всё же разработчики, которые назвали игру не "Some of Us", а так, как они её назвали.

"Остаться в живых" ведь же. Если ты про сериал.

Да, вру, название "Остаться в живых", но переведено оно так по мотивам песни Би-2 "Последний герой" с соответствующим припевом. В любом случае оригинальное название с "адаптированным" не имеет ничего общего.

И? Что конкретно неверно то в переводе? Смысл исказили? Дословный перевод тоже не есть гуд.

Еврейский вопрос: в чём в данном случае проблема с дословным переводом? Конкретно, что в нём "не гуд"? Зачем мне эта отсебятина, если дословный перевод вполне хорош? Для таких случаев есть хорошая поговорка "Не чини, коли не поломано". Если смотришь с субтитрами, такие вещи раздражают, особенно когда их много.

Максимально близко - понятие растяжимое. Знаешь эту штуку?

Знаю. Я про это и говорил. Такие переводы по крайней мере интересно читать, в отличие от наших обычных адаптаций, когда язык намеренно упрощают и добавляют от себя "смишнявок".

Сообщение отредактировал Kito1984 - Вторник, 04 декабря 2018, 20:34