[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Кривые пиратские переводы старых игр

[sienduk]

Мы до сих пор смеёмся над эпичным машинным перевод GTA:SA с незабываемым "ПОТРАЧЕНО" или GTA:VC с гундосой озвучкой, но ведь если оглянуться в прошлое, то примеров подобной переводческой практики можно найти уйму.

В этой теме как раз предлагаю повспоминать, какие ещё игры подверглись кривой и беспощадной редакции со стороны пиратов.

Вот, например, перевод Sonic Adventure DX. Тут вам и летающие валенки, и мазь от геморроя, и негры. Яркий пример отсебятины и стёба со стороны переводчиков. Ну, хотя бы спасибо, что не надмозг. :)

http://www.youtube.com/watch?v=-3PaY1aSv5Y
http://www.youtube.com/watch?v=asETu4zmHNY
http://www.youtube.com/watch?v=QF-JxEEJ3AY

[Swordin]

Ну так я тебе просто предлагаю гипотетически представить, что такое произошло, так как ты сказал, что можешь отличить кривой перевод от официальной позиции.

Если бы у бабушки был член, то она была бы дедушкой.
Толку от этого "гипотетически", если на практике оно не может случиться. Тем более сейчас в век интернета.

На деле, думаю, никто этого сделать не может, с названиями особенно часто сложно понять, отсебятина ли это переводчика или официально утвержденный "перевод" от правообладателя.

Так зачем придумывать про пиратов, если я тебе уже конкретный пример с Ластом привёл?
Я бомбил (хотя это громко сказано, скорее недоумевал), что Ласт неверно переведено и думал, что это наши придумали. Но когда узнал, что это официальная позиция Сони, то все вопросы отпали.

Нашего, но какая разница? Главным в цепочке, ИМХО, являются всё же разработчики, которые назвали игру не "Some of Us", а так, как они её назвали.

Гигантская. Наши являются лишь посредниками. Сони же вкладывает деньги в разработку, следит за процессом создания и т.д. Это не сторонние разрабы, которые принесли свой продукт к чужому издателю, чтоб его продать. Это внутренняя студия Сони. Если бы Сони поменяли у той же Сквары, к примеру, то я бы тоже негодовал, т.к. в данном случае она такой же посредник, как СофтКлаб с Ластом.

Да, вру, название "Остаться в живых", но переведено оно так по мотивам песни Би-2 "Последний герой" с соответствующим припевом. В любом случае оригинальное название с "адаптированным" не имеет ничего общего.

Ну тут я тебе ничего возразить не могу, т.к. сериал не смотрел, про что он, не знаю. Скажу лишь, что иногда название на русском может ближе отражать суть фильма, чем на иностранном. А иногда наши идут даже дальше. Есть фильм Области Тьмы (хороший, к слову), который в оригинале Limitless. Можно снова было бомбить, что наши лохализаторы и т.п., но фильм снят по книге, которая и называется Области Тьмы.

А так, что наши могут в угоду известности какого-то названия перевести по-своему, мне известно (чай 5 лет киношками торговал), но с Ластом всё-таки кардинально другая ситуация. Так захотели перевести авторы (а я уже выше написал, почему Сони можно к ним причислять), а не простой посредник-локализатор.

Еврейский вопрос: в чём в данном случае проблема с дословным переводом? Конкретно, что в нём "не гуд"? Зачем мне эта отсебятина, если дословный перевод вполне хорош? Для таких случаев есть хорошая поговорка "Не чини, коли не поломано". Если смотришь с субтитрами, такие вещи раздражают, особенно когда их много.

Дословный перевод зачастую может не передать смысл, к примеру, шутки, которая понятна только носителям языка, каких-то фразеологизмов, устойчивых выражений и банального "у нас так не говорят".

Тыж переводчиГ!!) Небось сталкивался с такими проблемами. Хотя может ты разговорную речь и не переводишь.

Знаю. Я про это и говорил. Такие переводы по крайней мере интересно читать, в отличие от наших обычных адаптаций, когда язык намеренно упрощают и добавляют от себя "смишнявок".

Ха, но это же двойные стандарты. Это та же отсебятина, но только в более театральном антураже. То бишь мы пришли к выводу, что отсебятина - хорошо, только если она достаточно витиевата. При этом каждый степень этой витиеватости, разумеется, понимает по-своему.

Сообщение отредактировал Swordin - Среда, 05 декабря 2018, 09:35