QUOTE (Evildead @ Четверг, 07 февраля 2019, 11:37)
Никому не кажется, что русскоязычный вариант названия "Жизнь после" звучит как-то... непривлекательно?
Зачем сони вообще переводит эти названия на русский? Хорошо, что хоть не додумались в своё время сделать какую-нибудь "Убивозону".
На эти переводы, как правило, никто не обращает внимания, многие продолжают называть The Last of Us родным названием, как и inFamous Second Son, как и Until Dawn, Journey, Bloodborne и так далее. Даже если перевод правильный, люди всё равно продолжают использовать в речи западный вариант. Так что в этом плане я бы сильно не переживал.