[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[Chaos]

1. Кто ты такой, чтобы перекраивать официальные сценарии и оценивать, бред это или нет. Это в любом случае умнее того, что можешь придумать ты. По одной простой причине - коммерческие игры делают команды профессионалов. А ты, по твоему же собственному признанию, не владеешь литературным словом! Ну и куда ты лезешь тогда?

2. Что касается намеков в мой адрес, я, к слову, профессиональный переводчик, так что я владею всеми навыками литературного перевода. Но, к сожалению, не японским языком...

3. Ты пишешь, что путем заведомо кривых и искаженных переводов \"пытаешься сделать так, чтобы в игру было приятно играть\"? Кому? Если тебе одному, то переводи для себя, радуйся от мысли - вот, мол, как я умею. Но никому свои поделки не показывай.
И уж точно, нельзя оправдывать фуфло, даже если оно выглядит естественно.

По-моему, если за что-то браться, то нужно делать это нормально, а не оправдываться отсутствием талантов. Переводить игры и издеваться над ними - далеко не одно и то же.

А теперь моя очередь:

1) А кто ты такой, чтобы указывать, что мне делать, а что нет и уж тем более, чтобы указывать мне на мои права? И с чего ты взял, что там сидят профессионалы? Ну да, там они получают большие деньги и у них есть опыт и все такое, но они обычные люди, причем они, в большинстве своем, уже давно перестали творить, а создают голые штампы с собственых идей. Как бы это.. - они РАБОТАЮТ, ЗАРАБАТЫВАЮТ ДЕНЬГИ. А так нельзя действительно творить, а значит и путного обычно ничего не получается.

2) Хвалить себя все мастера - можешь доказать свои слова?

3) Я не знаю, кто наделил тебя правом говорить за всех, но если у тебя есть одно мнение, это не значит, что оно абсолютно правильное и иначе быть не может. Если ты считаешь, что я не прав, то тоже молчи в тряпочку и возьми да и переведи, а я буду делать так, как считаю нужным - мне твое мнение глубоко по барабану. А насчет фуфла, да, я согласен, вопрос только в том, что фуфло, а что нет.

А что значит делать нормально? Может ты мне еще и свод правил предоставишь, как это - н о р м а л ь н о? Полный бред. Я действую исходя из своих принципов - я не с потолка взял, что так я могу делать, а так не могу - все это я для себя уже давно обосновал и какие-то чужие правила меня не волнуют.