[ Каскадный ] · Стандартный · Линейный Перевод Castlevania - Aria of Sarrow, Есть предложение...

[Chaos]

К слову о переводах... Я тут заметил, что очень многие здесь хвалят игрушки из серии Кастелвании и особенно две из них. И я подумал, "Наверно они были бы рады увидеть эти игры на русском языке, ну или хотя бы одну из них.". Вот думал я это, думал, потом мне это надоело, я взял пару утилиток и полез ковырять ром этой несчастной игрушки. И что бы вы думали - там все как на ладони - шрифты легко перерисовать (правда я пока еще не нашел, где лежат красивые буковки, из которых состоят слова, которые вылетают при входе на новую зону, но думаю и с этим справлюсь, а не справлюсь, заставлю других сделать ), текст легко вынимается (есть правда маленькие проблемы с кучей (5 штук) символов которые стоят перед новым диалогом, я их пока не расшифровал, но надеюсь и это будет нетрудно). Плюс ко всему этому в конце рома дохрена свободного места, а это значит, что можно (если я сделаю одну вещь ) не сохранять длину оригинальной строки (именно так я перевожу Breath of Fire), а значит переводить много проще. В общем, в этой игре около 50 кб текста - это с учетом инвентаря и всего журнала монстров. Если кто-нить возьмется перевести этот текст, то я возьмусь оформить для него скрипт, перерисовать шрифты и сделать патч. Ну и может подсуетюсь на Шедевре, если будут проблемы, с которыми я справится не могу - свои то уж не должны подвести. Но нужно, чтобы за перевод взялся человек, которые досконально знает эту игру. Она слишком атмосферна и банальной калькой с английского тут не отделаешься - надо делать красивый литературный (не дословный, а по смыслу, то есть чтобы не возникало ощущения, что говорит не человек, а робот). Ну, есть желающие?

[Sleeper]

Ой, а дайте мне выступить. Включите пятый микрофон!

Вообщем, что я думаю. Насчёт мировых гигантов. Нельзя не согласиться, что в крупных компаниях люди именно отрабатывают свои деньги и с трудом выдают что-то реально новое. Куда не глянь, кругом клоны одного и того же. Новых идей практически не появляется. Я уж не бросаю камни в столп игрового мира, в Близард(!), а ведь эта компания в своей жизни выпустила 3 успешных проекта: Старкрафт, Варкрафт и Диабло. А теперь знай мусолит эти темы и так, и эдак. Реанимировали на компе Рок-Н-Рол рейсинг и продают его. Как не отработка старых идей?
Вспомним безвестно канувшую или ещё нет, не знаю, компанию Cryo. Сколько они квестов намусолили, пока концы не кинули?

А Интерплэй? Они всех достали со своими Балдурами и Виндами. Уже поперёк горла стоят. Честно.

Иногда, крайне редко, загорается новая звезда. К примеру, Блэк энд Вайт, Макс Пейн. Игры, которые привнесли что-то новое.

А так если посмотреть, то круго клоны Дюны и Вольфенштейна.

Насчёт литературного перевода. Всё сводится к тому, что если брать крупные фирмы локализаторы, то там прежде чем выдать перевод, этот перевод пройдёт через 10 редакторов и корректоров. А когда делаешь только для себя - не важно как это будет, важно, чтобы нравилось самому себе. Я кстати заметил, что если человек выкладывает в сети свой перевод, то он чётко и конкретно указывает "при обнаружении ошибок, глюков и тд пишите на мыло".

Про сюжет. Сюжет при любом раскладе изменить ну никак нельзя. Всё равно криптовые сцены вырезать и добавить не получится. Поэтому придерживаться сценария надо всегда, но можно добавить чуточку калорита нашей страны. Ну вам разве интересно будет рассказывать друзьям, что вчера ваш Томас Распапандополус Казинкус достиг 7 уровня? Ну бред же. Имя надо менять. А представте таких героев штук 5-6 и все с такими именами? Да их пока назовёшь, язык сломаешь. И заклинания так же. Мне например без мазы когда я вижу на экране надпись типа "шарикус фаерболус". Ну не идиотизм? Томас Распапандополус запустил шарикусом фаерболусом в Костансикуса Варикуса Ностаковсиса. Если кому-то это прикольно, то я молчу